1
00:00:32,740 --> 00:00:35,808
<i>Για άλλη μια φορά στον κόσμο...</i>

2
00:00:38,091 --> 00:00:41,472
<i>Από 1200 συναισθήματα</i>

3
00:00:43,999 --> 00:00:49,978
<i>Όλα σε ηλεκτρικά φώτα
Βλέπουμε ότι μπορούμε</i>

4
00:00:57,640 --> 00:01:01,529
<i>Και ήμουν δικός σου</i>

5
00:01:03,227 --> 00:01:06,579
<i>Στα φάουλ και στην προσευχή</i>

6
00:01:08,729 --> 00:01:11,780
<i>Και μου αρέσει να σε κοιτάζω</i>

7
00:01:12,619 --> 00:01:16,943
<i>Από αυτήν την πλευρά τη νύχτα
Με αναπαραγωγή μουσικής</i>

8
00:01:22,584 --> 00:01:25,380
<i>Και η αγάπη θα σας προστατεύσει</i>

9
00:01:28,107 --> 00:01:31,419
<i>Στην άκρη του ξύλου</i>

10
00:01:33,516 --> 00:01:39,472
<i>Τότε θα σε πιάσει ένα τέρας
Και η αγάπη δεν κάνει καλό</i>

11
00:01:58,942 --> 00:02:03,013
Τι κοιτάς;

12
00:02:03,142 --> 00:02:06,030
Κοιτάζω αυτόν τον παλιό κουβά,
σκέψη...

13
00:02:08,414 --> 00:02:09,817
μου αρέσεις.

14
00:02:09,884 --> 00:02:11,118
μου αρέσεις,

15
00:02:11,186 --> 00:02:14,055
γιατί μπορώ να πω
τι έχω στο μυαλό μου.

16
00:02:20,628 --> 00:02:22,665
Τι;

17
00:02:28,938 --> 00:02:31,839
Γιατί δεν με φίλησες ποτέ;

18
00:02:34,510 --> 00:02:36,779
φοβάμαι.

19
00:02:39,849 --> 00:02:41,650
Φοβάται ότι όταν...

20
00:02:41,717 --> 00:02:44,389
όταν με ρώτησε ο Τιπ
αν σε φίλησα ποτέ,

21
00:02:44,455 --> 00:02:46,589
Θα έπρεπε να πω ναι.

22
00:02:46,655 --> 00:02:49,126
Αυτό σε τρομάζει;

23
00:02:51,360 --> 00:02:53,899
Λοιπόν, ο Τιπ είναι ο καλύτερός μου φίλος.

24
00:02:53,965 --> 00:02:58,068
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.

25
00:02:58,134 --> 00:02:59,770
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον

26
00:02:59,837 --> 00:03:04,976
που φοβάται να είναι μαζί μου.

27
00:03:05,043 --> 00:03:07,479
Λοιπόν, κυρίως, δεν το κάνω
θελω να ειναι σαν...

28
00:03:07,546 --> 00:03:11,582
όπως όταν φίλησα άλλα κορίτσια.

29
00:03:13,052 --> 00:03:16,288
Λοιπόν...

30
00:03:16,355 --> 00:03:19,324
Γιατί όχι
να με φιλήσεις εκεί;

31
00:03:19,390 --> 00:03:22,662
Δεν χρειάζεται να είμαι
όπως τα άλλα κορίτσια.

32
00:03:28,434 --> 00:03:29,970
Εντάξει... που;

33
00:03:30,037 --> 00:03:32,074
Εκεί ακριβώς.

34
00:03:33,373 --> 00:03:35,175
Εντάξει.

35
00:03:39,380 --> 00:03:41,381
Ω. Ε.

36
00:03:44,750 --> 00:03:47,556
Καλά. Εδώ.

37
00:03:51,725 --> 00:03:54,762
Απλά πήγαινε έτσι.

38
00:06:16,046 --> 00:06:17,148
Το καλύτερο, όμως,

39
00:06:17,215 --> 00:06:18,883
είναι να μην χτυπάς τον εαυτό σου
σχετικά,

40
00:06:18,950 --> 00:06:21,321
να μην σε καβαλήσει
ή να σε πληγώσει ή οτιδήποτε άλλο.

41
00:06:21,387 --> 00:06:23,322
Λέγεται
η αρχή της πεταλούδας,

42
00:06:23,388 --> 00:06:24,623
που είναι, βασικά,

43
00:06:24,689 --> 00:06:27,159
αν ένα πουλί χτυπήσει τα φτερά του
στην Αφρική,

44
00:06:27,226 --> 00:06:28,359
προκαλεί πτώση ενός μήλου.

45
00:06:28,427 --> 00:06:29,728
Προκάλεσε αλυσιδωτή αντίδραση

46
00:06:29,794 --> 00:06:31,430
ενός πίνακα που θα γίνει
του μήλου,

47
00:06:31,496 --> 00:06:33,265
κάποιος κοιτάζει τον πίνακα,

48
00:06:33,332 --> 00:06:35,435
ξεχνούν ότι κατάφεραν
πάρε τη μαμά τους στην εκκλησία

49
00:06:35,501 --> 00:06:36,902
και ανάβει κόκκινο φως,

50
00:06:36,969 --> 00:06:38,939
και γίνεται τρομερός
για 80 δολάρια, ξέρεις,

51
00:06:39,004 --> 00:06:40,574
όλα επειδή ένα πουλί

52
00:06:40,641 --> 00:06:41,842
χτυπάει τα φτερά του στη Ζαμπούγκα,

53
00:06:41,908 --> 00:06:43,042
που είναι έξι εκατομμύρια μίλια μακριά.

54
00:06:43,110 --> 00:06:44,777
Sambuca, δεν είναι ποτό;

55
00:06:44,844 --> 00:06:47,447
Ζαμπούγκα; Ισως.

56
00:06:47,513 --> 00:06:49,015
Γεια, ακούσατε όλοι;
σχετικά με τον Randall Dover;

57
00:06:49,082 --> 00:06:50,117
Α-α.

58
00:06:50,184 --> 00:06:51,485
Έπαθα αυτό το τροχαίο.

59
00:06:51,552 --> 00:06:52,618
Ναι, ράγισε τον κώλο του
στο τιμόνι.

60
00:06:52,685 --> 00:06:54,289
Πλάκα μου κάνεις;

61
00:06:54,355 --> 00:06:55,788
Έσπρωξε το κούρεμα του
καθαρό μέχρι την κορυφή του κεφαλιού του.

62
00:06:55,856 --> 00:06:56,857
Α, φίλε.

63
00:06:56,923 --> 00:06:58,226
Έσπασε ολόκληρο τον καταραμένο λαιμό του.

64
00:06:58,293 --> 00:06:59,326
Λένε ότι θα πάει
να είναι παράλυτος

65
00:06:59,393 --> 00:07:00,526
και βάλε αναπηρικό καροτσάκι.

66
00:07:00,593 --> 00:07:01,829
Φίλε, δεν το έχω κάνει ποτέ

67
00:07:01,897 --> 00:07:03,197
γνωστός κανένας
σε αναπηρικό καροτσάκι πριν.

68
00:07:03,264 --> 00:07:04,766
Κρατήστε τον έξω από το εργοστάσιο
λίγη ώρα.

69
00:07:04,832 --> 00:07:05,901
Φίλε, αυτός ο μάγκας είναι χαζός

70
00:07:05,968 --> 00:07:07,202
και δεν είναι καλός οδηγός.

71
00:07:07,269 --> 00:07:09,172
Γεια σου, Μαίρη-Μάργκαρετ.
Γεια σου, μπούστος.

72
00:07:09,238 --> 00:07:10,272
Γεια σου.

73
00:07:10,338 --> 00:07:11,906
Φίλε, δες την, φίλε.

74
00:07:11,973 --> 00:07:13,409
Δείτε το στο δρόμο.

75
00:07:13,476 --> 00:07:14,977
Θα ήθελα να κάνω παρέα μαζί της

76
00:07:15,043 --> 00:07:16,379
για λίγα απογεύματα,
φτιάξτε λίγη πίτσα.

77
00:07:16,445 --> 00:07:18,080
Να κάνεις τι;

78
00:07:18,147 --> 00:07:19,281
Αυτό είναι χονδροειδές.
Αυτό είναι χονδροειδές.

79
00:07:19,346 --> 00:07:20,784
θα σου πω.
Mary-Margaret.

80
00:07:20,850 --> 00:07:22,450
Ωχ.

81
00:07:25,154 --> 00:07:27,120
Σηκώστε το και περιστρέψτε το.

82
00:07:27,189 --> 00:07:28,793
Με τον άλλο τρόπο, τον άλλο τρόπο,

83
00:07:28,859 --> 00:07:29,925
τον άλλο τρόπο.

84
00:07:29,992 --> 00:07:31,328
Τραβήξτε το έξω.

85
00:07:31,395 --> 00:07:34,398
Ναι, πήραν
λίγη λαδόκολλα πάνω του.

86
00:07:34,464 --> 00:07:36,966
Βιάσου να πάμε να φάμε.

87
00:07:43,874 --> 00:07:45,442
Λατρεύω τα πράσινα μάτια σου.

88
00:07:45,509 --> 00:07:47,778
Πρέπει να τους πεις πράγματα
είναι χρήσιμο...

89
00:07:47,845 --> 00:07:49,012
Εντάξει. Λοιπόν, εννοώ,

90
00:07:49,078 --> 00:07:50,781
μου, ξέρεις, δεν είμαι Ισπανός,

91
00:07:50,848 --> 00:07:53,084
αλλά μέχρι εκεί, φίλε.

92
00:07:53,151 --> 00:07:54,820
Δεν πρέπει να ξέρω
όλες τις λέξεις

93
00:07:54,886 --> 00:07:56,387
στο λεξικό από αυτό.

94
00:07:56,454 --> 00:07:58,189
Δεν έχεις ξάδερφο Ισπανό;

95
00:07:58,256 --> 00:07:59,358
Ξέρω ότι, ε,

96
00:07:59,425 --> 00:08:01,960
ένα κορίτσι Blondie είναι κεφτέ σούπα.

97
00:08:02,027 --> 00:08:04,996
Ο dios είναι...

98
00:08:06,197 --> 00:08:07,234
Η Mujer είναι "γυναίκα".

99
00:08:07,300 --> 00:08:08,335
Mujer;
Mujer;

100
00:08:08,401 --> 00:08:09,468
Mujer.

101
00:08:09,535 --> 00:08:10,537
Δεν νομίζω ρε φίλε.

102
00:08:10,603 --> 00:08:11,638
M - U - J - E - R.

103
00:08:11,704 --> 00:08:12,838
Νομίζω ότι η Σενορίτα είναι γυναίκα.

104
00:08:12,904 --> 00:08:13,905
Αυτό είναι σωστό.

105
00:08:13,972 --> 00:08:15,608
Η Novia είναι "φίλη".

106
00:08:15,675 --> 00:08:17,007
Μμ-χμμ.

107
00:08:17,074 --> 00:08:18,978
Συμβουλή, είδα της αδερφής σου
πίσω στην πόλη.

108
00:08:19,045 --> 00:08:21,648
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

109
00:08:21,714 --> 00:08:22,715
Ετσι;

110
00:08:22,782 --> 00:08:24,418
Λοιπόν, εννοώ, αυτή απλά,

111
00:08:24,485 --> 00:08:25,552
φαίνεται πολύ διαφορετική

112
00:08:25,618 --> 00:08:26,854
από την τελευταία φορά που την είδα.

113
00:08:26,920 --> 00:08:27,989
Έχει... γεράσει.

114
00:08:28,056 --> 00:08:30,724
Ναι. Τι
λες;

115
00:08:30,791 --> 00:08:32,293
Μη μιλάς για
η αδερφή του, φίλε.

116
00:08:32,359 --> 00:08:33,627
Αυτό ήταν καθαρά δίκαιο

117
00:08:33,695 --> 00:08:35,296
αναρωτιέται τι συνέβαινε.

118
00:08:35,363 --> 00:08:38,699
Είναι ένας από τους φίλους μου
και όλοι οι συγγενείς του,

119
00:08:38,766 --> 00:08:39,867
θα με ένοιαζε...

120
00:08:39,933 --> 00:08:41,069
Είστε έτοιμοι;

121
00:08:41,135 --> 00:08:44,873
Θέλω κάτι λιπαρό.

122
00:08:44,939 --> 00:08:46,307
Πώς πάει;

123
00:08:46,374 --> 00:08:47,477
Πρόστιμο.

124
00:08:47,542 --> 00:08:49,211
Τι θέλετε παιδιά;

125
00:08:49,279 --> 00:08:51,046
Υπάρχει ένα... Ε.

126
00:08:51,113 --> 00:08:53,181
Υπάρχει μια ηβική τρίχα
δίπλα στο τασάκι.

127
00:08:53,248 --> 00:08:55,518
Κάτι ακαθάριστο να πρέπει
φάτε δίπλα σε αυτό.

128
00:08:55,585 --> 00:08:56,686
λυπάμαι.

129
00:08:56,752 --> 00:08:58,120
Προσπάθησε να το καθαρίσεις.

130
00:08:58,187 --> 00:08:59,954
Μπορώ να πάρω το Pager
για να σου το καθαρίσω.

131
00:09:00,021 --> 00:09:01,423
Ω, όχι, Συμβουλή.
Στο σακάκι του Tip.

132
00:09:01,490 --> 00:09:04,027
Γεια, τι έχεις
με το περισσότερο λίπος σε αυτό;

133
00:09:04,094 --> 00:09:06,228
Με τα περισσότερα λιπαρά;

134
00:09:06,296 --> 00:09:07,797
Μπέικον.

135
00:09:07,863 --> 00:09:09,364
Λοιπόν, μπέικον είναι.

136
00:09:09,431 --> 00:09:10,833
Τι θέλετε παιδιά;

137
00:09:10,900 --> 00:09:12,968
Λίγο μαύρο καφέ,
απλά ευθεία.

138
00:09:13,035 --> 00:09:15,406
Θέλω δύο αυγά
σε μέτρια ποσότητα με μπέικον.

139
00:09:15,472 --> 00:09:16,772
Καλά.

140
00:09:16,840 --> 00:09:18,642
Θέλω απλώς να πάρω ένα χάμπουργκερ

141
00:09:18,709 --> 00:09:22,746
και τυρί κότατζ.

142
00:09:23,915 --> 00:09:25,517
Πώς το ήξερες
ήταν αυτό;

143
00:09:25,583 --> 00:09:26,951
δεν το κάνω,

144
00:09:27,018 --> 00:09:28,886
αλλά είναι κάπως
χτυπήστε και χάσετε με αυτό το φορτηγό.

145
00:09:28,953 --> 00:09:29,954
Βλέπετε, είναι τόσο σκοτεινά εκεί μέσα,

146
00:09:30,021 --> 00:09:31,088
Δεν ξέρω καν πώς είστε

147
00:09:31,155 --> 00:09:32,657
ακόμα και να φτιάξω κεφάλια ή ουρές,

148
00:09:32,724 --> 00:09:34,025
ξέρετε με τι να ξεκινήσετε.

149
00:09:34,091 --> 00:09:35,226
Γιατί δεν προσπαθείς
βάζοντας μερικές ναφθαλίνη

150
00:09:35,293 --> 00:09:36,594
σε αυτή τη δεξαμενή;

151
00:09:36,661 --> 00:09:40,065
Παιδιά σκεφτείτε
πήρες όλες τις απαντήσεις.

152
00:09:40,132 --> 00:09:42,300
Μην κάνεις τίποτα περίεργο
στο φορτηγό μου.

153
00:09:42,367 --> 00:09:46,137
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

154
00:09:46,203 --> 00:09:47,606
Τι συμβαίνει, Tip.

155
00:09:49,508 --> 00:09:51,011
Είμαστε κλειστοί.

156
00:09:51,077 --> 00:09:52,779
Τι συμβαίνει, Leland;

157
00:09:54,213 --> 00:09:55,781
Ωραία μπάλα.

158
00:10:00,287 --> 00:10:01,454
Το κεφάλι ψηλά.

159
00:10:02,955 --> 00:10:04,623
Ερχομαι. πρόκειται να
πάει να ενοχλήσει κάποιον.

160
00:10:04,690 --> 00:10:06,059
Να ενοχλήσει ποιον;

161
00:10:06,125 --> 00:10:07,463
Ένα αγόρι.

162
00:10:07,529 --> 00:10:08,563
Γεια σου, δικαστή. Πως τα πας;

163
00:10:08,629 --> 00:10:10,531
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

164
00:10:14,068 --> 00:10:16,036
Λοιπόν, θα το ρίξουμε μια ματιά.

165
00:10:16,103 --> 00:10:17,473
Κοίτα ποιος δουλεύει.

166
00:10:17,539 --> 00:10:18,906
Ναι.

167
00:10:18,973 --> 00:10:20,642
Τι κάνεις;

168
00:10:20,709 --> 00:10:22,677
Απλώς έριχνα νερό
από έναν κουβά.

169
00:10:22,743 --> 00:10:25,046
Πετώντας αυτό το βρώμικο νερό
έξω από αυτόν τον κάδο.

170
00:10:25,113 --> 00:10:26,848
Θέλω αυτό
έλαμπε και...

171
00:10:26,915 --> 00:10:29,549
Κανένα πρόβλημα.

172
00:10:29,616 --> 00:10:31,053
Γεια, Συμβουλή,
Το έθεσα υπό έλεγχο.

173
00:10:31,120 --> 00:10:32,387
Ω, αυτό είναι σωστό.
Θέλω να το οδηγήσω.

174
00:10:32,453 --> 00:10:33,723
Πρέπει να είμαι...

175
00:10:33,790 --> 00:10:36,893
Ναι. Ναί. Ναι, κύριε,
Θα... ναι, κύριε.

176
00:10:36,959 --> 00:10:38,328
Αν το χρειάζεστε κατά τέσσερις,

177
00:10:38,396 --> 00:10:39,462
Μπορώ να σας το έχω μέχρι τις τέσσερις.

178
00:10:39,529 --> 00:10:40,663
Έχετε το για εσάς μέχρι τις τέσσερις.

179
00:10:40,730 --> 00:10:42,400
Πώς είσαι, Τζάστιν;
Καλός.

180
00:10:42,466 --> 00:10:44,266
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
Αυτό είναι ένα υπέροχο πουκάμισο που έχεις.

181
00:10:44,333 --> 00:10:45,602
Ευχαριστώ.

182
00:10:45,668 --> 00:10:47,371
Τροπικός.

183
00:10:47,438 --> 00:10:48,970
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

184
00:10:49,037 --> 00:10:50,740
Ο μπαμπάς μου είναι εκεί
μας περιμένει.

185
00:10:50,807 --> 00:10:54,178
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

186
00:10:54,245 --> 00:10:56,212
Καλά. Ηρεμήστε, παιδιά.

187
00:10:57,581 --> 00:10:58,848
Θα τα πούμε αργότερα.

188
00:11:06,189 --> 00:11:07,792
Υπάρχουν άνθρωποι
περιμένει στο φορτηγό;

189
00:11:07,859 --> 00:11:09,127
Θα το έχεις
στις τέσσερις σήμερα το απόγευμα;

190
00:11:09,193 --> 00:11:10,730
Απολύτως.

191
00:11:10,796 --> 00:11:15,333
Γεια σου, δικαστέ, φέρνεις
αυτό το καρτ πάλι εδώ;

192
00:11:15,400 --> 00:11:16,935
Τι ήταν αυτό;

193
00:11:17,001 --> 00:11:22,073
Της είπα ότι είσαι
ο νούμερο ένα καλύτερος φίλος μου.

194
00:11:22,140 --> 00:11:23,242
Ναι, μπράβο σου.

195
00:11:23,307 --> 00:11:24,409
Κάτι μυρίζει.

196
00:11:24,476 --> 00:11:26,913
Γιατί δεν ασχολείσαι με αυτό;

197
00:11:52,875 --> 00:11:54,676
Γεια, μαμά.
Βρίσκεις τους κόφτες μου;

198
00:11:54,742 --> 00:11:56,879
Τα εργαλεία και τα παιχνίδια σας κλόουν
είναι όλα στην ίδια τσάντα.

199
00:11:56,945 --> 00:11:59,047
Αυτό είναι τι
μιλάς για

200
00:11:59,114 --> 00:12:01,782
Όχι.

201
00:12:01,848 --> 00:12:03,219
Λοιπόν, το χρειάζεσαι αυτό;

202
00:12:03,286 --> 00:12:04,352
Ναί.

203
00:12:04,419 --> 00:12:05,522
Αυτό το καταραμένο πιάνο

204
00:12:05,587 --> 00:12:06,990
συνεχίζει να παίζει την ίδια νότα.

205
00:12:08,591 --> 00:12:11,293
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για μια συνηθισμένη διασκέδαση;

206
00:12:11,358 --> 00:12:13,763
Ethnic μαγείρεμα,

207
00:12:13,830 --> 00:12:16,533
decoupage, Shrinky Dinks;

208
00:12:16,600 --> 00:12:18,100
Ξέρεις, είσαι απλά...
απλά ζηλεύεις

209
00:12:18,166 --> 00:12:20,670
γιατί, όπως, κάνω,
όπως, όλα αυτά, όπως,

210
00:12:20,737 --> 00:12:23,273
διασκεδαστικά πράγματα,
και είσαι απλά σαν,

211
00:12:23,340 --> 00:12:27,711
ε, χμ, ένα μεγάλο γέρικο χοντρό αγόρι.

212
00:12:27,777 --> 00:12:29,045
Κορίτσι, εγώ...

213
00:12:29,112 --> 00:12:30,448
Κατέβα, γλυκιά μου.

214
00:12:30,515 --> 00:12:32,983
Ιησού, γίνεσαι βαρύς.

215
00:12:33,050 --> 00:12:34,618
Σώσε με, θείε Λέλαντ.

216
00:12:34,684 --> 00:12:38,188
Τι στο διάολο κάνουν
εκεί έξω;

217
00:12:38,254 --> 00:12:40,791
Φαίνεται ότι δεν έχεις διορθωθεί
αυτά τα πιάνα ακόμα, Ελβίρα.

218
00:12:40,858 --> 00:12:42,560
Α, το δουλεύω.

219
00:12:42,627 --> 00:12:46,665
Κορίτσι, θα σε χαστουκίσω γυμνό
και κρύψτε τα ρούχα σας.

220
00:12:47,999 --> 00:12:49,801
Γεια σου αδερφέ.

221
00:12:49,868 --> 00:12:51,903
Γεια. Έλα εδώ.

222
00:12:53,239 --> 00:12:54,306
Γεια, τι κάνεις;

223
00:12:54,373 --> 00:12:55,708
μμ. Είμαι καλός.

224
00:12:55,775 --> 00:12:56,908
Εντάξει.

225
00:12:56,975 --> 00:12:58,010
Είσαι καλά;

226
00:12:58,077 --> 00:12:59,312
Ω, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Ναι;

227
00:12:59,378 --> 00:13:00,880
Παιδιά γυμνάζεστε
εκεί ή τι;

228
00:13:00,947 --> 00:13:02,281
Όχι, απλώς παλεύαμε.

229
00:13:02,349 --> 00:13:04,249
Είστε εντάξει;

230
00:13:04,315 --> 00:13:05,517
Γεια.

231
00:13:05,584 --> 00:13:06,620
Ωχ. Καλέ Κύριε!

232
00:13:06,687 --> 00:13:07,919
Και μετά χτύπησα το δόντι μου,

233
00:13:07,986 --> 00:13:10,824
νωρίτερα σήμερα το πρωί
όταν ήμουν, ε,

234
00:13:10,890 --> 00:13:13,694
δουλεύοντας στο καρμπυρατέρ του Joe,

235
00:13:13,761 --> 00:13:15,896
και έπεσα,
και μου φαίνεται...

236
00:13:15,963 --> 00:13:17,165
Τι έγινε;
Τι έκανες;

237
00:13:17,231 --> 00:13:18,299
Ω, διάολο, δεν ξέρω.

238
00:13:18,366 --> 00:13:19,901
Γεια σου, Leland,

239
00:13:19,968 --> 00:13:21,969
θα έλεγες στο παιδί σου
να σταματήσω να δαγκώνω τον σκύλο μου;

240
00:13:22,035 --> 00:13:23,671
Έχει κόκκινα σημάδια
σε όλο του το σώμα

241
00:13:23,737 --> 00:13:25,073
από τους κυνόδοντές της.

242
00:13:25,139 --> 00:13:27,642
Φενγκ-Σούι, πήγαινε!

243
00:13:27,709 --> 00:13:30,310
Τα σκυλιά έχουν βακτήρια, γλυκιά μου.

244
00:13:30,377 --> 00:13:32,881
Δεν θέλω να είμαι
σαν τον αδερφό μου.

245
00:13:32,947 --> 00:13:35,249
Ποιο;

246
00:13:35,316 --> 00:13:39,354
Λοιπόν, κανένας από τους δύο.

247
00:13:40,890 --> 00:13:43,859
Η συμβουλή περνάει όλη μέρα
μεθυσμένος ή τεμπέλης.

248
00:13:43,926 --> 00:13:45,294
Δεν είναι σαν τον πατέρα μου,

249
00:13:45,360 --> 00:13:48,162
που πραγματικά δούλεψε και σπούδασε
για όλα όσα έχει.

250
00:13:48,229 --> 00:13:50,166
Λοιπόν, τι κάνουν

251
00:13:50,233 --> 00:13:52,235
σε σκέφτομαι;

252
00:13:53,937 --> 00:13:55,303
Νομίζω ότι φοβούνται

253
00:13:55,369 --> 00:13:56,808
που πρόκειται να
καταλήγουν σαν Tip,

254
00:13:56,874 --> 00:13:59,541
ζώντας στο σπίτι
τέσσερα χρόνια από τώρα

255
00:13:59,609 --> 00:14:02,245
και δουλεύοντας στο μύλο.

256
00:14:02,312 --> 00:14:03,947
Δούλεψα στο μύλο ένα καλοκαίρι,

257
00:14:04,014 --> 00:14:08,753
τρίτη βάρδια,
τυλίγοντας κουβέρτες σε πλαστικό

258
00:14:08,820 --> 00:14:10,887
και ε...

259
00:14:10,954 --> 00:14:14,357
Εσύ δουλεύεις και κλωτσάνε...

260
00:14:14,424 --> 00:14:16,227
είναι σαν σκόνη και άλλα πράγματα
στον αέρα,

261
00:14:16,293 --> 00:14:19,231
και υπάρχει σύστημα καταιονισμού
που ανάβει κάθε ώρα

262
00:14:19,297 --> 00:14:21,299
για να κρατήσει τις ίνες κάτω,

263
00:14:21,366 --> 00:14:23,836
και, ε, βρέχεις.

264
00:14:23,901 --> 00:14:26,638
Τουλάχιστον είχες
αυτή η εμπειρία.

265
00:14:26,704 --> 00:14:30,275
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα.

266
00:14:30,342 --> 00:14:33,012
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
μια πραγματική δουλειά.

267
00:14:33,079 --> 00:14:35,013
Δεν πληρώθηκε ποτέ
για οτιδήποτε φυσιολογικό.

268
00:14:36,549 --> 00:14:38,484
Απλώς δεν θέλω
πήγαινε στο κολέγιο

269
00:14:38,552 --> 00:14:40,821
και να είναι όπως, ξέρετε,

270
00:14:40,887 --> 00:14:45,760
τέσσερα χρόνια
της γραφής κακής, κορίτσι ποίησης

271
00:14:45,826 --> 00:14:51,096
και ακούγοντας τύμπανα κύκλους.

272
00:14:54,533 --> 00:14:58,305
Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει πιθανώς
εξίσου κακή ποίηση

273
00:14:58,372 --> 00:15:00,540
στο διάλειμμα στο μύλο,

274
00:15:00,607 --> 00:15:04,244
εκτός από το ότι πρόκειται για το Percocet

275
00:15:04,311 --> 00:15:07,282
και κορμούς πεκάν.

276
00:15:09,651 --> 00:15:10,752
Ναι.

277
00:15:19,894 --> 00:15:22,198
Τι;

278
00:15:25,303 --> 00:15:28,203
Έχω ένα μυστικό. Σσσ.

279
00:15:29,772 --> 00:15:30,908
Αλλά πρέπει να έρθεις εδώ.

280
00:15:30,974 --> 00:15:31,975
Έλα εκεί;

281
00:15:32,042 --> 00:15:33,176
Α-χα.

282
00:15:40,318 --> 00:15:42,186
Γεια, γεια, γεια

283
00:15:42,253 --> 00:15:46,189
γεια, γεια, γεια, γεια...

284
00:15:46,256 --> 00:15:48,558
Συνέχισε.

285
00:15:52,463 --> 00:15:55,868
Γεια, Μπο, αν ο Κλάιβρι
ξεκινά τους αγώνες αυτό το Σαββατοκύριακο,

286
00:15:55,935 --> 00:15:58,070
Μπορεί να χρειάζομαι να πας
μια μικρή βόλτα μαζί μου,

287
00:15:58,137 --> 00:15:59,304
αν δεν σε πειράζει.

288
00:15:59,371 --> 00:16:00,404
Ούτε αστειεύομαι.

289
00:16:00,471 --> 00:16:02,473
Θυμηθείτε πώς αυτός ο τύπος
θυμώνει;

290
00:16:02,540 --> 00:16:05,711
Όπως αυτή η σύντομη κατάρριψη
στο Dries Racetrack,

291
00:16:05,778 --> 00:16:07,912
κι εκείνος ο μάγκας έτριβε
στην πλάτη του;

292
00:16:07,979 --> 00:16:09,515
Και ο Κλάιβρι βγήκε από το αυτοκίνητό του

293
00:16:09,581 --> 00:16:12,753
και σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο
και κλώτσησε τον κώλο του μάγκα;

294
00:16:12,819 --> 00:16:14,854
Ο μάγκας ήταν πάνω από εκείνο το δέντρο,
λέγοντας,

295
00:16:14,920 --> 00:16:17,891
«Βγες έξω, πήγαινε, κατέβα.
Βγες έξω από αυτό το δέντρο.

296
00:16:17,957 --> 00:16:20,327
Βγες έξω, φύγε.
Σταμάτα να σκαρφαλώνεις. "

297
00:16:20,394 --> 00:16:22,428
Το θυμάσαι αυτό;

298
00:16:24,297 --> 00:16:25,799
Ιησούς.

299
00:16:25,866 --> 00:16:28,536
Έι, ας πάρουμε ναφθαλίνη

300
00:16:28,603 --> 00:16:31,906
για να κάνω το φορτηγό μου να πάει πιο γρήγορα.

301
00:16:42,315 --> 00:16:43,386
Γιατί είστε τόσο ήσυχοι;

302
00:16:46,254 --> 00:16:47,756
Μάρσαλ...

303
00:16:49,691 --> 00:16:53,262
λέει ότι σε είδε να κάνεις παρέα
με τη μικρή μου αδερφή.

304
00:16:57,598 --> 00:16:59,968
Σας είδα όλους να κάνετε παρέα.

305
00:17:01,905 --> 00:17:03,906
Το έκανε;

306
00:17:05,208 --> 00:17:08,112
Λοιπόν, τι;

307
00:17:08,178 --> 00:17:10,314
Δηλαδή, απλά με κάνει
άβολα.

308
00:17:10,380 --> 00:17:12,783
Ελπίζω να μην έχει
περισσότερα για να μιλήσουμε.

309
00:17:12,850 --> 00:17:14,786
νιώθω άβολα,
ξέρετε κύριε;

310
00:17:20,424 --> 00:17:21,959
Ε;

311
00:17:22,026 --> 00:17:24,161
Λοιπόν, αρκεί να ξέρετε,

312
00:17:24,228 --> 00:17:25,729
είμαστε ειλικρινείς για τα πράγματα,

313
00:17:25,796 --> 00:17:27,197
Η Μαίρη-Μάργκαρετ κατέβηκε εδώ

314
00:17:27,264 --> 00:17:28,498
ιδρώτα νωρίτερα,

315
00:17:28,565 --> 00:17:30,068
ψάχνοντας για λίγο
των παιχνιδιών.

316
00:17:30,135 --> 00:17:32,469
Εγώ και ο Nathan Dawes,
κάναμε ετικέτες

317
00:17:32,536 --> 00:17:34,605
σε εκείνο το Φεστιβά, φίλε.

318
00:17:36,706 --> 00:17:39,279
Λοιπόν, τι, την αγαπάς τώρα;

319
00:17:42,514 --> 00:17:44,516
Τι σε νοιάζει ρε φίλε;

320
00:17:44,583 --> 00:17:48,155
Δεν είναι σαν
είναι η αδερφή σου ή τίποτα.

321
00:17:56,463 --> 00:17:58,198
Δεκάρα.

322
00:18:24,625 --> 00:18:27,862
«Συνεχίζεις να μεγαλώνεις
και δεν πεθαίνεις ποτέ. "

323
00:18:34,137 --> 00:18:36,139
Θεός.

324
00:18:39,574 --> 00:18:41,045
Ξέρεις, εκεί
είναι μερικά πράγματα για μένα

325
00:18:41,112 --> 00:18:42,645
δεν ξέρεις.

326
00:18:42,712 --> 00:18:44,415
Υπάρχουν μερικά πράγματα
για μένα που δεν ξέρεις.

327
00:18:44,481 --> 00:18:45,915
Α, αλήθεια;
Α, αλήθεια.

328
00:18:45,981 --> 00:18:47,383
θα ήθελα να
να σου παίξω ένα τραγούδι για αυτό.

329
00:18:47,450 --> 00:18:48,651
Καλά.

330
00:18:48,718 --> 00:18:51,055
Και εδώ πάμε.
Δύο, τρία και...

331
00:19:05,336 --> 00:19:08,573
Μάτια φιδιού.
Πάει να κερδίσει. Ή να χάσει.

332
00:19:09,975 --> 00:19:11,243
Αυτό είναι υπέροχο.

333
00:19:11,309 --> 00:19:14,212
δεν το ήξερα
έπαιζες όργανα.

334
00:19:14,279 --> 00:19:15,480
Ναι.

335
00:19:15,547 --> 00:19:18,183
Το Tip δεν λέει πολλά για αυτό.

336
00:19:18,250 --> 00:19:20,485
Λοιπόν, δεν το κάνει πραγματικά
μίλα μου λοιπόν...

337
00:19:20,552 --> 00:19:21,853
Παρακολουθήστε τον αναστολέα εκεί.

338
00:19:21,921 --> 00:19:23,722
Εντάξει, θα παρακολουθήσω
το δικό μου όργανο,

339
00:19:23,790 --> 00:19:24,890
ευχαριστώ.

340
00:19:24,958 --> 00:19:26,025
Καλώς ήρθες.

341
00:19:27,827 --> 00:19:30,163
Ράστα.

342
00:19:30,229 --> 00:19:33,465
Είσαι ηλίθιος
ή απλά τυφλός, Νόελ;

343
00:19:33,531 --> 00:19:34,869
Δεν είμαι κανένας.

344
00:19:34,936 --> 00:19:38,205
Προφανώς δεν τον ξέρεις.

345
00:19:38,273 --> 00:19:39,973
Τι λες;

346
00:19:40,039 --> 00:19:42,142
Τον έχω δει να γαμάει κάθε κορίτσι
σε αυτή την πόλη.

347
00:19:42,209 --> 00:19:43,209
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

348
00:19:43,276 --> 00:19:44,810
Είναι αλήθεια.
Ρωτήστε τον.

349
00:19:44,877 --> 00:19:45,947
Θα τον ρωτήσεις;

350
00:19:46,014 --> 00:19:47,415
Κοιμήθηκες μαζί της ή όχι;

351
00:19:47,482 --> 00:19:49,149
Μετά απομακρύνεται.

352
00:19:49,216 --> 00:19:50,751
Νομίζω ότι σε μισώ.

353
00:19:50,818 --> 00:19:52,152
Δεν θα έφευγε μακριά μου.

354
00:19:52,219 --> 00:19:53,890
Α, σωστά,
γιατί είσαι διαφορετικός.

355
00:19:53,957 --> 00:19:56,456
Συμβουλή...

356
00:19:56,523 --> 00:19:57,960
Θα μπορούσατε να το βάλετε κάτω, παρακαλώ;

357
00:19:58,027 --> 00:19:59,094
Και τι σε κάνει
τόσο ιδιαίτερο, ε;

358
00:19:59,160 --> 00:20:00,561
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό,

359
00:20:00,628 --> 00:20:02,098
εκτός από το γεγονός
ότι είσαι νέος πίσω στην πόλη,

360
00:20:02,164 --> 00:20:04,033
και δεν ξέρεις
τι τύπος είναι αυτός;

361
00:20:04,100 --> 00:20:06,367
Νομίζω ότι σε μισώ.
Σε μισώ.

362
00:20:06,434 --> 00:20:08,603
Αν είναι τόσο φρικτός,

363
00:20:08,669 --> 00:20:10,038
γιατί είσαι ο καλύτερός του φίλος;

364
00:20:11,441 --> 00:20:13,142
Άσε το κάτω!

365
00:20:15,744 --> 00:20:18,181
Βγαίνω!

366
00:20:27,090 --> 00:20:28,759
Όχι, είμαι... Όχι.
Βάλτε ένα κορίτσι να το κάνει.

367
00:20:28,826 --> 00:20:29,827
Δεν το κάνω αυτό.

368
00:20:29,893 --> 00:20:31,361
Αλλά έχεις τόσο αστείο πρόσωπο.

369
00:20:31,428 --> 00:20:32,761
Με συγχωρείτε;

370
00:20:32,828 --> 00:20:33,832
Ματιά.

371
00:20:33,898 --> 00:20:34,964
Όχι, μαμά!

372
00:20:35,032 --> 00:20:36,533
Οι φυσαλίδες έφαγαν πολύ κακό κρέας.

373
00:20:36,598 --> 00:20:37,936
Έχει ξινό στομάχι.

374
00:20:38,003 --> 00:20:39,669
Χρειάζομαι ένα χέρι,
λίγη βοήθεια, παρακαλώ.

375
00:20:39,736 --> 00:20:41,174
Δεν ξέρω πώς
να κάνει αυτή τη βλακεία.

376
00:20:41,241 --> 00:20:42,606
Είναι μερικές ώρες.
Παρακαλώ.

377
00:20:42,673 --> 00:20:44,409
Όχι. Μην με αγγίζεις
με εκείνη τη στολή του κλόουν.

378
00:20:44,476 --> 00:20:45,477
Εσύ...

379
00:20:45,544 --> 00:20:47,179
Γεια σας;

380
00:20:47,246 --> 00:20:51,683
Υπέροχο, μαμά.
Φοβερός.

381
00:22:19,176 --> 00:22:22,479
Αλλά μαζί σου είναι...
είναι διαφορετικό.

382
00:22:24,682 --> 00:22:28,454
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου,
γιατί...

383
00:22:28,520 --> 00:22:30,622
γιατί κοιτάς γύρω σου
και ακούστε.

384
00:22:32,458 --> 00:22:34,927
Ξέρεις, ε, ακολουθείς;

385
00:22:37,029 --> 00:22:39,932
Και όταν ήμασταν μικροί,
Ήμουν πολύ χαζός για να το παρατηρήσω.

386
00:22:39,999 --> 00:22:42,734
Μόλις κλάνισες;

387
00:22:45,437 --> 00:22:47,774
Και εδώ είσαι.

388
00:22:47,840 --> 00:22:49,777
Θα είσαι πάντα χαρούμενος.

389
00:22:49,843 --> 00:22:51,143
Σσσς...

390
00:22:52,178 --> 00:22:53,715
Σσσ...;

391
00:22:54,715 --> 00:22:56,351
Είπα κάτι ηλίθιο;

392
00:22:56,418 --> 00:22:58,419
Όχι, μερικές φορές,

393
00:22:59,553 --> 00:23:04,826
Προσποιούμαι ότι... έχω μόνο
Απομένουν 10 δευτερόλεπτα για τη ζωή.

394
00:23:04,893 --> 00:23:07,027
Ένα...

395
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
Δύο...

396
00:23:08,662 --> 00:23:09,663
Τρεις.

397
00:23:09,730 --> 00:23:10,730
Κάτω.

398
00:23:10,797 --> 00:23:11,801
Τέσσερα.

399
00:23:11,867 --> 00:23:12,868
Ισχυρός.

400
00:23:12,935 --> 00:23:13,935
Πέντε.

401
00:23:14,002 --> 00:23:15,002
Και με πήρες τώρα.

402
00:23:15,069 --> 00:23:16,070
Εξι.

403
00:23:16,137 --> 00:23:18,137
Φορέστε το πουκάμισό σας τώρα.

404
00:23:18,205 --> 00:23:19,474
Δέκα.

405
00:23:20,577 --> 00:23:22,311
Δέκα.

406
00:23:24,814 --> 00:23:27,850
Μου αρέσουν τα βουνά.

407
00:23:33,889 --> 00:23:37,460
Ανακατεύτηκε λίγο.
Εκεί πάμε.

408
00:23:39,930 --> 00:23:43,233
Εντάξει. Φαίνεται καλό.

409
00:23:47,539 --> 00:23:50,774
Τι συμβαίνει τώρα;

410
00:23:50,841 --> 00:23:53,378
Χθες το βράδυ είδα ένα κακό όνειρο,

411
00:23:53,445 --> 00:23:55,747
και ήσουν σε ένα ποτάμι,

412
00:23:55,814 --> 00:23:59,219
και δεν κουνιόσασταν,

413
00:23:59,286 --> 00:24:01,919
και είχες παγώσει,

414
00:24:01,986 --> 00:24:06,090
και σε έβλεπα να κλαις.

415
00:24:06,157 --> 00:24:07,826
Λοιπόν, δεν πειράζει.

416
00:24:13,332 --> 00:24:15,069
Μένεις εδώ μαζί μου;

417
00:24:15,135 --> 00:24:19,006
Α, ναι, θα μείνω.

418
00:24:20,172 --> 00:24:22,776
Γίνε φίλος σου.

419
00:24:23,843 --> 00:24:26,247
Να είσαι πάντα ο μπαμπάς σου.

420
00:24:31,183 --> 00:24:33,153
Μπορώ να πάω να παίξω τώρα;

421
00:24:33,220 --> 00:24:35,254
Μμ-χμμ.

422
00:24:47,336 --> 00:24:49,104
Ακριβώς όπως αυτό.

423
00:24:49,170 --> 00:24:52,908
Δυνατό σαν πουλί, γρήγορο σαν κουτάκι.

424
00:24:52,974 --> 00:24:54,743
Ξέρεις τι εννοώ;

425
00:24:57,813 --> 00:24:59,781
Γεια, τι συμβαίνει;

426
00:24:59,848 --> 00:25:01,783
Θέλετε ένα κουλουράκι;

427
00:25:01,850 --> 00:25:03,919
Δυνατός σαν αετός,

428
00:25:03,985 --> 00:25:06,389
γρήγορα σαν τσάι.

429
00:25:06,456 --> 00:25:07,789
Ξέρεις τι εννοώ;

430
00:25:07,856 --> 00:25:09,693
Είναι σαν ινδιάνικη συζήτηση.

431
00:25:09,760 --> 00:25:10,828
Βαθύς.

432
00:25:10,894 --> 00:25:12,061
Θα ξεκινήσουμε ένα συγκρότημα.

433
00:25:12,129 --> 00:25:14,431
Α, τι παίζεις;

434
00:25:14,497 --> 00:25:15,965
Παίζω lap steel.

435
00:25:16,032 --> 00:25:17,233
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό πριν;

436
00:25:17,300 --> 00:25:18,435
Ε, ναι.

437
00:25:18,502 --> 00:25:20,305
Ναι. Είμαι σε αυτό,
μεγάλη ώρα.

438
00:25:20,372 --> 00:25:22,004
Είναι το όνειρό μου, ξέρεις;

439
00:25:22,072 --> 00:25:24,342
Λέω σε πολλούς ανθρώπους
ότι είμαι στην αγκαλιά του χάλυβα

440
00:25:24,408 --> 00:25:26,545
και με κοιτάζουν σαν
Είμαι εξωγήινος ή κάτι τέτοιο.

441
00:25:26,611 --> 00:25:29,513
...γρήγορο σαν παλτό.

442
00:25:29,580 --> 00:25:30,680
Αυτό που θέλω να κάνω,

443
00:25:30,747 --> 00:25:32,451
Θα κάτσω εκεί μόνος μου
στο χώμα,

444
00:25:32,517 --> 00:25:33,551
χωρίς κανέναν τριγύρω...

445
00:25:33,617 --> 00:25:34,653
Ξέρεις τι εννοώ;

446
00:25:34,719 --> 00:25:36,189
...στο χώμα.

447
00:25:36,255 --> 00:25:37,422
Θα τα σβήσω, ξέρεις;

448
00:25:37,489 --> 00:25:38,958
Ξεκινήστε από την αρχή
και βάλε καινούργια,

449
00:25:39,024 --> 00:25:41,024
κάνε μια ευχή.

450
00:25:41,091 --> 00:25:43,195
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

451
00:25:43,262 --> 00:25:44,630
Λατρεύω τη μουσική.

452
00:25:44,697 --> 00:25:46,198
Η μουσική με κάνει χαρούμενο.

453
00:25:46,265 --> 00:25:47,433
Παίζω τρομπόνι.

454
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Εσείς;

455
00:25:48,568 --> 00:25:49,635
Μμ-χμμ.

456
00:25:49,701 --> 00:25:50,770
Πόση ώρα;

457
00:25:50,836 --> 00:25:52,372
Περίπου τέσσερα χρόνια.

458
00:25:52,438 --> 00:25:54,006
Ναι, έπαιζα
το ατσάλι της αγκαλιάς

459
00:25:54,073 --> 00:25:55,275
για περισσότερο από αυτό.

460
00:25:55,342 --> 00:25:56,376
Πραγματικά;

461
00:25:56,442 --> 00:25:57,509
Όπως, 10.

462
00:25:57,576 --> 00:25:59,746
Ουάου, από τότε που ήσουν...

463
00:25:59,813 --> 00:26:01,848
σαν 12?

464
00:26:01,915 --> 00:26:03,950
Έχω κάτι στα δόντια μου;

465
00:26:04,018 --> 00:26:06,654
Ψηλός σαν αρκούδα.

466
00:26:06,721 --> 00:26:09,122
Δυνατό σαν κουτάκι.

467
00:26:09,189 --> 00:26:10,691
Όχι, όχι, ένα πουλί.

468
00:26:10,757 --> 00:26:13,794
Πονηρός. Είναι δύσκολο.

469
00:26:13,860 --> 00:26:15,230
Τα κουλούρια είναι υδατάνθρακες

470
00:26:15,297 --> 00:26:16,531
και επεκτείνονται στο στομάχι σας

471
00:26:16,597 --> 00:26:17,998
και να γίνει λίπος.

472
00:26:18,064 --> 00:26:19,567
Λοιπόν...

473
00:26:19,634 --> 00:26:21,134
Σκυμμένος σαν κάστορας.

474
00:26:21,201 --> 00:26:22,838
Ορίστε για να...

475
00:26:22,905 --> 00:26:24,138
Φάε λοιπόν, φάε περισσότερο.

476
00:26:24,205 --> 00:26:25,741
θα.

477
00:26:25,808 --> 00:26:27,909
Οι τηγανίτες επεκτείνονται
και στο στομάχι σου.

478
00:26:27,975 --> 00:26:29,980
Είναι αλήθεια;

479
00:26:30,046 --> 00:26:31,247
Το κάνουν.

480
00:26:31,314 --> 00:26:33,081
Δεν το ήξερα αυτό.

481
00:26:33,148 --> 00:26:35,051
Μην το σκέφτεσαι, ξέρεις,

482
00:26:35,118 --> 00:26:37,686
όταν παραγγέλνετε τηγανίτες
σε ένα εστιατόριο

483
00:26:37,752 --> 00:26:39,322
και απλά, όπως,
κάθεται στο στομάχι σου

484
00:26:39,389 --> 00:26:40,556
σαν τούβλο;

485
00:26:40,623 --> 00:26:42,426
Συνήθως δεν πάω για τηγανίτες.

486
00:26:42,492 --> 00:26:43,758
Α, ναι;
Για τι πας;

487
00:26:43,825 --> 00:26:44,827
Αυγά.

488
00:26:44,893 --> 00:26:46,162
Πραγματικά;

489
00:26:46,229 --> 00:26:48,332
Δεν... τι γίνεται,
όπως, βάφλες

490
00:26:48,399 --> 00:26:50,434
και γαλλικό τοστ,
και τέτοια πράγματα;

491
00:26:50,500 --> 00:26:52,937
Όχι, τα μέρη που πηγαίνω
συνήθως δεν είναι τόσο φανταχτερά.

492
00:27:00,645 --> 00:27:03,380
Λοιπόν βγαίνετε οι δύο;

493
00:27:03,448 --> 00:27:06,350
Λοιπόν, κάνουμε πολύ παρέα.

494
00:27:06,417 --> 00:27:07,885
Μμ-χμμ.

495
00:27:07,952 --> 00:27:10,888
Ξέρεις, ε,
μπορεί να πονέσει πολύ άσχημα

496
00:27:10,955 --> 00:27:14,059
όταν σε πιάνουν
με τα παιδιά εδώ γύρω.

497
00:27:21,602 --> 00:27:24,135
Είναι διαφορετικό
όταν είναι η οικογένειά σου.

498
00:27:24,202 --> 00:27:26,806
Δεν θα το ήξερα αυτό.

499
00:27:28,307 --> 00:27:30,476
Τι βλέπει ο Tip σε εσάς

500
00:27:30,542 --> 00:27:34,113
είναι ακριβώς
αυτό που μισεί μέσα του.

501
00:27:37,949 --> 00:27:39,852
Νομίζεις ότι είναι απλά
πρόκειται να σε συγχωρήσει

502
00:27:39,919 --> 00:27:41,186
και να το ξεχάσω;

503
00:27:41,252 --> 00:27:42,556
Μεγάλωσε,
να σου πω ότι είναι εντάξει;

504
00:27:42,623 --> 00:27:44,526
«Εμπρός, ραντεβού με την αδερφή μου.

505
00:27:44,593 --> 00:27:46,960
«Έχω δει τι έχεις κάνει
σε κάθε άλλο κορίτσι στην πόλη.

506
00:27:47,027 --> 00:27:48,362
Είναι εντάξει. "

507
00:27:48,429 --> 00:27:50,197
Τι θέλεις να κάνω,
να σβήσω τα πράγματα;

508
00:27:50,263 --> 00:27:51,534
Τι θέλετε να κάνει ο Tip;

509
00:27:51,601 --> 00:27:53,834
Τον θέλω
ηρέμησε, φαντάζομαι.

510
00:27:53,901 --> 00:27:56,471
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

511
00:27:56,537 --> 00:27:58,973
Ίσως αν δεν κατέβαινες
στο ιστορικό βιβλίο κάθε κοριτσιού

512
00:27:59,040 --> 00:28:02,077
ως ο μαλάκας πρώην φίλος...

513
00:28:02,144 --> 00:28:04,812
αλλά έχεις.

514
00:28:13,156 --> 00:28:15,125
Είχα ένα όνειρο

515
00:28:15,191 --> 00:28:19,862
ότι μεγάλωσες έναν κήπο
σε ένα τραμπολίνο,

516
00:28:19,929 --> 00:28:23,099
και ήμουν τόσο χαρούμενος

517
00:28:23,166 --> 00:28:26,135
ότι εφηύρα το φυστικοβούτυρο.

518
00:28:31,175 --> 00:28:34,109
Τους είδα μαζί σήμερα.

519
00:28:35,546 --> 00:28:37,414
Τι κάνεις;
τι λες;

520
00:28:37,481 --> 00:28:38,784
Τι εννοείς,
τι λεω

521
00:28:38,851 --> 00:28:40,251
Θα γαμήσει την αδερφή σου

522
00:28:40,317 --> 00:28:41,485
σαν να με γάμησε,

523
00:28:41,553 --> 00:28:43,854
και όλοι οι άλλοι σε αυτή την πόλη.

524
00:28:43,920 --> 00:28:45,023
Γαμάς την αδερφή μου;

525
00:28:45,090 --> 00:28:46,092
Ποιος είσαι;

526
00:28:46,159 --> 00:28:47,793
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

527
00:28:50,828 --> 00:28:52,997
Δεν ένιωθε καν
τίποτα, ξέρεις;

528
00:28:53,065 --> 00:28:54,801
Ήμουν απλώς ένα άλλο κορίτσι.

529
00:28:54,868 --> 00:28:57,904
Συνέχισα ακόμα μαζί του.

530
00:28:57,970 --> 00:29:00,236
Νόμιζα ότι τον αγαπούσα.

531
00:29:00,303 --> 00:29:01,775
σκέφτηκα
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

532
00:29:01,840 --> 00:29:03,275
Νόμιζα ότι μια μέρα θα ξυπνούσε

533
00:29:03,342 --> 00:29:05,212
και να είσαι ερωτευμένος.

534
00:29:05,279 --> 00:29:06,879
Δεν ξέρω καν
με τον οποίο μιλούσες.

535
00:29:06,945 --> 00:29:08,616
λες ψέματα.
Είσαι ψέματα.

536
00:29:08,683 --> 00:29:09,716
Ακρο!

537
00:29:09,783 --> 00:29:10,984
Αυτό συμβαίνει.
Μην το κάνετε!

538
00:29:11,050 --> 00:29:12,219
Ε; Τι συμβαίνει;

539
00:29:12,286 --> 00:29:13,653
Συμβουλή, σταματήστε!

540
00:29:13,720 --> 00:29:14,821
Για τι πράγμα μιλάς;

541
00:29:14,888 --> 00:29:16,055
Τι έχεις να δώσεις;

542
00:29:16,122 --> 00:29:17,958
Δεν ξέρω καν
με ποιον μιλούσες!

543
00:29:18,025 --> 00:29:19,959
Τι έχεις να δώσεις, Tip;

544
00:29:20,026 --> 00:29:21,962
Πολλά. Πήρα πολλά!

545
00:29:22,029 --> 00:29:25,165
Απλώς ζηλεύει, φίλε. Αυτός
θέλει να γαμήσει την αδερφή του.

546
00:29:25,232 --> 00:29:26,366
Τι;

547
00:29:27,835 --> 00:29:30,572
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

548
00:29:44,285 --> 00:29:45,921
Θεός.

549
00:29:50,659 --> 00:29:53,528
Αυτό οφείλεται σε σένα,
μαμά!

550
00:29:59,703 --> 00:30:02,138
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

551
00:30:03,140 --> 00:30:04,643
Ακρο.

552
00:30:04,709 --> 00:30:06,343
Ακρο!

553
00:30:06,409 --> 00:30:09,278
Όχι, δεν είμαστε πια φίλοι.

554
00:30:09,345 --> 00:30:11,615
Δεν είσαι καν στο top 10 μου.

555
00:30:11,682 --> 00:30:13,683
Αργότερα, Συμβουλή.

556
00:30:19,022 --> 00:30:22,627
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι στο ποτάμι;

557
00:30:22,694 --> 00:30:26,497
Τάμι Κλίναρντ.

558
00:30:26,564 --> 00:30:29,001
Είναι αυτό το κορίτσι.

559
00:30:29,068 --> 00:30:31,804
Της βγήκες ραντεβού;

560
00:30:31,871 --> 00:30:35,910
Κοιμήθηκες μαζί της;

561
00:31:07,675 --> 00:31:10,513
Έχεις πάρα πολλά
σκατά σε αυτό το κρεβάτι.

562
00:31:18,187 --> 00:31:19,855
Το πήρα εδώ και πολύ καιρό.

563
00:31:19,922 --> 00:31:21,657
Ήμουν μεθυσμένος.

564
00:32:15,682 --> 00:32:17,616
Περίμενε...

565
00:32:17,683 --> 00:32:18,683
Μπορώ να πω κάτι;

566
00:32:18,751 --> 00:32:19,786
λυπάμαι.

567
00:32:19,852 --> 00:32:20,920
Όχι.

568
00:32:20,987 --> 00:32:21,988
Είσαι καλά;

569
00:32:22,054 --> 00:32:23,256
Όχι, μη λυπάσαι.

570
00:32:23,324 --> 00:32:24,391
Τι έκανα;

571
00:32:24,457 --> 00:32:28,395
εγω απλα...
ηθελα να πω αυτο...

572
00:32:29,997 --> 00:32:34,034
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξ
με οποιονδήποτε πριν.

573
00:32:36,170 --> 00:32:39,206
Αλλά σε εμπιστεύομαι.

574
00:32:43,412 --> 00:32:47,148
Με εμπιστεύεσαι;

575
00:33:00,162 --> 00:33:03,200
Με εμπιστεύεσαι;

576
00:33:10,374 --> 00:33:13,243
Έχω κάνει κάποια άσχημα λάθη.

577
00:33:15,979 --> 00:33:18,249
Με κορίτσια;

578
00:33:18,315 --> 00:33:20,884
Το πιο άσχημο,

579
00:33:20,951 --> 00:33:24,755
και οτιδήποτε...

580
00:33:24,822 --> 00:33:27,959
θα σε έκανε να νιώσεις περισσότερο
άνετα να ξέρεις,

581
00:33:28,025 --> 00:33:31,062
χμ, θέλω να σου πω
αυτά τα πράγματα,

582
00:33:34,100 --> 00:33:35,466
γιατί με νοιάζει...

583
00:33:36,634 --> 00:33:39,103
γιατί νοιάζομαι για σένα.

584
00:33:39,170 --> 00:33:41,306
Α, πολλά...

585
00:33:44,476 --> 00:33:47,613
Και όταν...

586
00:33:47,680 --> 00:33:51,649
ξέρετε, όταν οι άνθρωποι
από πριν εμφανιστεί,

587
00:33:51,716 --> 00:33:53,752
ναι, σε θέλω
να καταλάβω...

588
00:34:00,726 --> 00:34:04,464
τι μισούν όταν με βλέπουν.

589
00:34:10,972 --> 00:34:12,613
Νομίζω ότι...

590
00:34:13,964 --> 00:34:15,883
Νιώθω σαν...

591
00:34:17,776 --> 00:34:21,316
αν τα πάντα
που έχετε κάνει πριν

592
00:34:21,382 --> 00:34:25,152
σε κάνει αυτό που είσαι τώρα,

593
00:34:25,219 --> 00:34:29,257
τότε όπως κι αν...

594
00:34:30,358 --> 00:34:33,996
άσχημο... είναι,

595
00:34:34,063 --> 00:34:37,066
Απλώς πρόκειται να μάθω
πώς να το αντιμετωπίσεις,

596
00:34:37,133 --> 00:34:41,169
γιατί αυτή τη στιγμή,
είμαστε εσύ και εγώ και...

597
00:34:46,609 --> 00:34:49,145
είσαι το καλύτερο αγόρι
για να κρατηθώ,

598
00:34:49,211 --> 00:34:54,351
και το ξέρω
Είμαι το καλύτερο κορίτσι για σένα,

599
00:34:54,417 --> 00:34:59,190
οπότε αν δεν διαλέξετε
να πω αυτά τα πράγματα,

600
00:34:59,257 --> 00:35:02,893
τότε δεν θα ρωτήσω.

601
00:35:14,639 --> 00:35:18,143
Την πρώτη φορά που έκανα σεξ
Ήμουν 13 χρονών,

602
00:35:18,210 --> 00:35:21,079
και ήταν
σε ένα υπόγειο μπλοκ σκωρίας

603
00:35:21,145 --> 00:35:25,550
με αυτό το μεγαλύτερο κορίτσι
που δεν το ήξερα,

604
00:35:25,617 --> 00:35:27,286
και μετά όταν ήμασταν όλοι...

605
00:35:27,352 --> 00:35:29,889
όταν τελειώσαμε,

606
00:35:29,956 --> 00:35:35,227
Ήμουν... Ήμουν νευρικός και...

607
00:35:35,294 --> 00:35:37,531
Προσπαθούσα να είμαι ψύχραιμος,
και είπα ένα αστείο,

608
00:35:37,597 --> 00:35:40,534
και ήταν ηλίθιο,

609
00:35:40,601 --> 00:35:44,437
και δεν μου ξαναμίλησε ποτέ.

610
00:35:49,611 --> 00:35:52,046
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι σε ένα εκατομμύριο χρόνια από τώρα,

611
00:35:52,113 --> 00:35:53,415
Μπορώ ακόμα να σε δω από κοντά,

612
00:35:53,481 --> 00:35:57,251
και θα έχουμε ακόμα
καταπληκτικά πράγματα να πω.

613
00:36:07,596 --> 00:36:10,966
Πάω να πάω τώρα...

614
00:36:11,034 --> 00:36:13,202
εντάξει;

615
00:36:21,478 --> 00:36:24,612
Πώς πρέπει να σκεφτώ
αυτό το κορίτσι σου είναι αρκετό,

616
00:36:24,679 --> 00:36:26,550
χμμ;

617
00:36:26,616 --> 00:36:29,552
Λοιπόν, θα τη γνωρίσεις,
και μετά θα μάθεις.

618
00:36:29,618 --> 00:36:31,453
Κι αν δεν είσαι καλός για εκείνη;

619
00:36:31,519 --> 00:36:36,628
Τρελός.
Εννοώ ότι δεν προσέχεις,

620
00:36:36,695 --> 00:36:40,698
ή μορφωμένοι, ή έντιμοι,
ή δυνατά...

621
00:36:43,233 --> 00:36:44,770
Ω...

622
00:36:44,835 --> 00:36:49,340
και δεν έχεις πίστη.

623
00:36:49,407 --> 00:36:52,810
Είσαι σαν κάθε άντρας
αυτό ήταν ποτέ στη ζωή μου.

624
00:36:52,877 --> 00:36:55,581
Είμαι αρκετά δυνατός.

625
00:36:55,647 --> 00:36:57,215
Ναι,

626
00:36:57,282 --> 00:36:59,752
και είσαι αστείος.
Είσαι αστείος.

627
00:37:02,056 --> 00:37:05,191
Αλλά ξέρεις, μωρό μου, πληγώνομαι,

628
00:37:05,258 --> 00:37:06,793
και ανησυχώ για άλλους σαν εμένα

629
00:37:06,859 --> 00:37:08,193
αυτό δεν σημαίνει κανένα κακό.

630
00:37:08,259 --> 00:37:09,429
Έχω σταθεί εκεί που στέκεται.

631
00:37:09,496 --> 00:37:10,763
Είδα το βλέμμα που έχεις.

632
00:37:10,830 --> 00:37:14,501
Είμαι απλά χαρούμενος.

633
00:37:14,567 --> 00:37:17,803
Κοίτα με και πες το.

634
00:37:17,869 --> 00:37:19,706
Είμαι χαρούμενος.

635
00:37:19,772 --> 00:37:21,408
Δεν σε πιστεύω.

636
00:37:36,157 --> 00:37:40,028
Είσαι ερωτευμένος τώρα,
ή κάτι;

637
00:37:40,095 --> 00:37:41,462
Τι εννοείς;

638
00:37:41,529 --> 00:37:43,264
Λοιπόν, όταν τελειώσεις
να είσαι ερωτευμένος,

639
00:37:43,331 --> 00:37:45,234
πρέπει να έρθεις
στο σπίτι μου.

640
00:37:45,300 --> 00:37:46,969
Πήρα ένα κρεβάτι νερού.

641
00:37:47,035 --> 00:37:48,302
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

642
00:37:48,370 --> 00:37:49,805
Τίποτα.

643
00:37:49,872 --> 00:37:51,139
Όταν θα με κολλήσεις
με τους φίλους σου;

644
00:37:51,205 --> 00:37:52,542
Έχω κάνει γυμναστική.

645
00:37:52,608 --> 00:37:54,244
Ελέγξτε αυτούς τους σωλήνες,
κοίτα αυτό.

646
00:38:08,192 --> 00:38:10,326
Noel, περίμενε.

647
00:38:10,393 --> 00:38:11,662
Ποιος είναι το νούμερο δύο;

648
00:38:11,728 --> 00:38:13,697
Ποιος είναι εφεδρικός για εσάς;

649
00:38:13,764 --> 00:38:15,098
Τι;

650
00:38:15,166 --> 00:38:17,001
Ποιος θα ήταν ο δεύτερος
ένα με το οποίο θα πήγαινες;

651
00:38:17,067 --> 00:38:18,269
Δεν μπορείς... Πρώτα...

652
00:38:18,336 --> 00:38:21,272
Η πρώτη επιλογή δεν είναι...
μη διαθέσιμο,

653
00:38:21,338 --> 00:38:24,042
ποιος είναι το νούμερο δύο;

654
00:38:24,109 --> 00:38:27,078
Λοιπόν, δεν θέλω
επιλέξτε έναν αριθμό δύο.

655
00:38:27,145 --> 00:38:29,080
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
ενεργήστε με αυτό, ή οτιδήποτε άλλο,

656
00:38:29,147 --> 00:38:30,814
αλλά ποιος αν...
Απλά αν έπρεπε,

657
00:38:30,881 --> 00:38:32,918
ποιος θα ηταν

658
00:38:32,985 --> 00:38:34,586
Λοιπόν, δεν θα ήταν κανείς.

659
00:38:34,652 --> 00:38:36,521
Αν έπρεπε να επιλέξετε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

660
00:38:36,588 --> 00:38:37,955
Γιατί θα έπρεπε να διαλέξω;

661
00:38:38,022 --> 00:38:39,792
Πρέπει να.
Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει.

662
00:38:39,858 --> 00:38:42,861
Κι αν ήθελα να μείνω μόνος;

663
00:38:42,928 --> 00:38:45,864
Εντάξει, δεν μπορείς να διαλέξεις μόνος σου...

664
00:38:45,931 --> 00:38:48,969
ή νούμερο ένα, ποιος είναι ο νούμερο δύο;

665
00:38:49,036 --> 00:38:51,338
Λοιπόν, τι...
Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση.

666
00:38:51,406 --> 00:38:53,072
Εντάξει, ποιος θα ήθελες
κάνουν σεξ με περισσότερους,

667
00:38:53,139 --> 00:38:54,540
εγώ ή ένας ιεροκήρυκας;

668
00:38:54,607 --> 00:38:57,610
Όλοι οι άνθρωποι που
περάστε από τη ζωή σας,

669
00:38:57,676 --> 00:38:59,714
και έρχονται και φεύγουν,

670
00:38:59,780 --> 00:39:03,450
τελικά έφυγαν όλοι,
και δεν υπάρχει...

671
00:39:03,517 --> 00:39:05,151
Δεν υπάρχει δεύτερο καλύτερο,

672
00:39:05,219 --> 00:39:09,122
και, και, και αυτή είναι η μία
ποιος, ποιος σου μιλάει

673
00:39:09,189 --> 00:39:11,024
με, με ό,τι πρέπει να είσαι,

674
00:39:11,090 --> 00:39:15,063
και γελάει
στα αστεία που λες

675
00:39:15,130 --> 00:39:17,465
σαν αυτή,
είναι στο αστείο,

676
00:39:17,532 --> 00:39:21,571
και μετά ψιθυρίζει
στο αυτί σου.

677
00:39:25,474 --> 00:39:27,810
Ξέρεις, όταν πέθανε για πρώτη φορά,

678
00:39:27,878 --> 00:39:30,779
Ούτε ταράχτηκα,
γιατί μπορούσα,

679
00:39:30,846 --> 00:39:34,917
Έβλεπα τον εαυτό μου στα μάτια της

680
00:39:34,984 --> 00:39:38,656
πριν κλείσουν, και ήμουν...

681
00:39:38,722 --> 00:39:44,362
Ήμουν γυμνός που την κοιτούσα,

682
00:39:44,429 --> 00:39:45,729
και ήμουν προετοιμασμένος.

683
00:39:45,796 --> 00:39:50,099
Αλλά, αλλά, τα καλά πράγματα
που ένιωθες με την Ελίζ.

684
00:39:50,166 --> 00:39:52,135
Άξιζε τον κόπο αυτό;

685
00:39:52,202 --> 00:39:53,937
το σκέφτομαι,

686
00:39:54,004 --> 00:39:55,606
για το πώς θα ένιωθα

687
00:39:55,673 --> 00:39:59,810
αν σου συνέβαινε κάτι

688
00:39:59,877 --> 00:40:02,248
ή η μαμά σου,

689
00:40:02,315 --> 00:40:05,116
ή Φενγκ-Σούι ή...

690
00:40:05,183 --> 00:40:07,454
Θεέ μου, αγάπησε ξανά μια άλλη γυναίκα.

691
00:40:11,424 --> 00:40:15,861
Δεν θέλω ποτέ να νιώσω...
τόσο κοντά...

692
00:40:15,928 --> 00:40:18,031
ποτέ ξανά.

693
00:40:18,097 --> 00:40:19,698
Βλέπεις ακόμα τον Έρικ;

694
00:40:19,764 --> 00:40:20,833
Ναί.

695
00:40:20,900 --> 00:40:21,967
Γιατί;

696
00:40:22,034 --> 00:40:23,135
Ακόμα σκάνε τα σπυράκια
στην πλάτη του;

697
00:40:23,202 --> 00:40:25,071
Ε!

698
00:40:25,138 --> 00:40:26,338
Προτιμώ να το κάνω όμως.

699
00:40:26,405 --> 00:40:27,339
Θα προτιμούσα να με ακούσει

700
00:40:27,407 --> 00:40:29,142
και του σκάω τα σπυράκια και...

701
00:40:29,209 --> 00:40:33,247
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε σε αυτό το πράγμα;
Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό.

702
00:40:33,315 --> 00:40:34,448
Ζηλεύει ποτέ;

703
00:40:34,515 --> 00:40:35,516
Ναι.

704
00:40:35,582 --> 00:40:36,583
Το κάνει;

705
00:40:36,650 --> 00:40:37,651
Είναι ζηλιάρης.

706
00:40:37,718 --> 00:40:39,186
Όταν μιλάς με άλλον άντρα;

707
00:40:39,253 --> 00:40:41,922
Ναι, αλλά αυτός... Αυτός εννοώ
καταλαβαίνει πολλές φορές.

708
00:40:41,988 --> 00:40:43,256
Θα καθίσει εκεί,
και θα κοιτάζει,

709
00:40:43,324 --> 00:40:44,991
ξέρεις...

710
00:40:45,058 --> 00:40:47,730
αλλά, ξέρετε, απλά...
δεν ειναι και τοσο πολυ...

711
00:40:47,796 --> 00:40:49,897
Δεν ανησυχεί
εγώ ή οτιδήποτε άλλο.

712
00:40:49,964 --> 00:40:51,399
Ανησυχεί για
ο άλλος άντρας.

713
00:40:51,466 --> 00:40:52,567
Δικαίωμα.

714
00:40:52,633 --> 00:40:54,101
Οι άντρες είναι απρόβλεπτοι,

715
00:40:54,168 --> 00:40:55,670
Είναι ένα πράγμα
δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

716
00:40:55,737 --> 00:40:57,507
Αυτό είναι αλήθεια, νομίζω.

717
00:40:57,574 --> 00:40:59,775
Το έχω μάθει
ο δύσκολος τρόπος, ξέρεις;

718
00:40:59,842 --> 00:41:01,777
Δεν εμπιστεύεσαι τους άντρες.

719
00:41:01,844 --> 00:41:04,414
Είχατε ποτέ κάποιο
κακές συγκρούσεις με άντρες;

720
00:41:04,481 --> 00:41:07,985
Λοιπόν, έχω πάει στην επιβίβαση
σχολείο με όλα τα κορίτσια

721
00:41:08,051 --> 00:41:10,854
από τότε που ήμουν 12 χρονών...

722
00:41:10,920 --> 00:41:13,322
όχι μεγάλη εμπειρία.

723
00:41:37,113 --> 00:41:41,520
Έχεις κάτι μικρό
στο χτένισμα σου.

724
00:41:41,587 --> 00:41:46,857
Μου αρέσει όταν μου χαμογελάς.

725
00:41:48,526 --> 00:41:51,465
Θέλετε να ξοδέψετε
το βράδυ μαζί;

726
00:41:51,532 --> 00:41:53,466
Α, εννοείς
σαν ένα πάρτι ύπνου;

727
00:41:53,533 --> 00:41:57,002
Κοιμήσατε... κοιμηθείτε;

728
00:41:57,068 --> 00:42:01,141
Μπορούμε να φτιάξουμε μια σκηνή
έξω από μαξιλάρια.

729
00:42:01,208 --> 00:42:04,711
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

730
00:42:09,282 --> 00:42:13,753
Μυρίζει σαν...
χοιρινό tacos εδώ.

731
00:42:13,820 --> 00:42:16,824
Ωχ, δύο δωμάτια.

732
00:42:24,999 --> 00:42:28,937
Τι θέλεις να κάνεις;

733
00:42:29,003 --> 00:42:31,406
Τι εννοείς... Τι εννοείς;

734
00:42:31,473 --> 00:42:33,542
Α, δεν ξέρω,

735
00:42:33,609 --> 00:42:38,014
ήθελες να μεθύσεις
ή κάτι;

736
00:42:38,081 --> 00:42:39,448
Όχι πραγματικά.

737
00:42:39,514 --> 00:42:41,817
Θέλεις να μεθύσεις;

738
00:42:41,884 --> 00:42:43,854
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

739
00:42:43,920 --> 00:42:47,958
δεν ηξερα...
Όχι.

740
00:42:52,161 --> 00:42:55,366
Ήθελες να πάρεις
χτυπημένος από ένα μαξιλάρι;

741
00:42:55,433 --> 00:42:58,168
Ναι και...

742
00:42:58,234 --> 00:43:01,403
Καλό γιατί είναι...

743
00:43:02,474 --> 00:43:03,608
Υποβολή.

744
00:43:03,675 --> 00:43:04,976
Όχι.

745
00:43:12,384 --> 00:43:14,852
Έχω ακόμα το μαξιλάρι μου.

746
00:43:14,919 --> 00:43:17,890
Το συνειδητοποιώ αυτό.

747
00:43:27,400 --> 00:43:31,237
Θέλω να σου δείξω κάτι.

748
00:43:41,616 --> 00:43:42,650
Τι...;

749
00:43:48,354 --> 00:43:50,526
Πήγαινα πολύ για ψάρεμα...

750
00:43:50,592 --> 00:43:52,859
με τον μπαμπά μου...

751
00:43:52,926 --> 00:43:57,966
Ένα καλοκαίρι που ήμουν...
12, εμ...

752
00:43:58,033 --> 00:44:02,270
πήγαμε στη λίμνη Στούρτσουμ
μαζί

753
00:44:02,337 --> 00:44:04,339
και ε...

754
00:44:06,544 --> 00:44:08,477
και εγώ... ήμουν καλός ψαράς,

755
00:44:08,545 --> 00:44:13,382
έτσι, έφτανα, ε,
κουβαλήστε το ψάρι μέσα, ξέρετε;

756
00:44:13,449 --> 00:44:16,919
Και μετά, ε, ο μπαμπάς μου θα το έκανε
πάρτε τα και κόψτε τα,

757
00:44:16,986 --> 00:44:18,921
και μετά θα τα μαγείρευε,

758
00:44:18,988 --> 00:44:24,326
και, και θα μπορούσαμε να τα φάμε,

759
00:44:24,393 --> 00:44:26,429
αλλά, ε...

760
00:44:29,132 --> 00:44:34,172
μια μέρα ήμουν, χμ,
Οδηγούσα τη βάρκα,

761
00:44:36,273 --> 00:44:41,578
και δεν έπρεπε,
γιατί δεν ήμουν αρκετά μεγάλος,

762
00:44:43,481 --> 00:44:46,982
αλλά ο μπαμπάς μου με άφησε να πάρω το τιμόνι,
επειδή ήταν μεθυσμένος και...

763
00:44:51,450 --> 00:44:54,554
υπήρχαν αυτά τα παιδιά
έξω στη μέση,

764
00:44:54,621 --> 00:44:57,824
κολύμπι, ξέρεις...

765
00:44:57,891 --> 00:44:59,695
Ο Tip δεν το ξέρει καν αυτό.

766
00:44:59,763 --> 00:45:02,699
Και εμ...

767
00:45:05,634 --> 00:45:09,474
Μάλλον άφησα το σκάφος
φύγε μακριά μου, ξέρεις;

768
00:45:10,776 --> 00:45:12,611
Και, ε...

769
00:45:19,320 --> 00:45:23,458
Έτρεξα πάνω από αυτό το αγοράκι,
και εμ...

770
00:45:23,526 --> 00:45:26,463
σκεφτήκαμε
Πρέπει να τον σκότωσα,

771
00:45:26,530 --> 00:45:31,067
γιατί...
δεν ερχόταν,

772
00:45:31,134 --> 00:45:35,174
και όλοι ήταν
ουρλιάζοντας υστερικά.

773
00:45:39,980 --> 00:45:43,351
Ο πατέρας μου με έσπρωξε κάτω
στον πάτο του σκάφους,

774
00:45:43,417 --> 00:45:45,453
και μου είπε να μην κοιτάξω,

775
00:45:45,519 --> 00:45:49,492
και, χμ, άρπαξα ένα αγκίστρι
από κάτω,

776
00:45:49,559 --> 00:45:54,498
και μόλις άρχισα να ξύνω...

777
00:45:54,565 --> 00:45:55,900
την πλευρά μου,

778
00:45:55,968 --> 00:46:01,040
και ε...

779
00:46:01,107 --> 00:46:05,145
μετά όταν γύρισα σπίτι,
Ήμουν κουρασμένος.

780
00:46:08,783 --> 00:46:12,355
Με έβαλε να το πω στη μαμά και στον Τιπ
ότι ήταν ατύχημα,

781
00:46:12,422 --> 00:46:15,125
αλλά δεν ήταν.

782
00:46:17,127 --> 00:46:21,300
Είσαι το πρώτο άτομο
που ήθελα να το πω,

783
00:46:21,366 --> 00:46:23,735
γιατί είσαι το πρώτο άτομο
που ήθελα να μιλήσω

784
00:46:23,802 --> 00:46:28,541
για περισσότερα από πέντε λεπτά...
ποτέ.

785
00:46:28,608 --> 00:46:30,345
Μωρό...

786
00:46:30,411 --> 00:46:34,448
Μου αρέσει που εσύ...
Μου αρέσει που με εμπιστεύεσαι.

787
00:46:39,523 --> 00:46:42,559
Πονάει... ακόμα;

788
00:46:49,070 --> 00:46:52,573
Πονάει, γιατί...

789
00:46:54,741 --> 00:46:57,211
ξέρω
τι περνούσε από το κεφάλι μου

790
00:46:57,278 --> 00:46:58,748
όταν το έκανα,

791
00:46:58,813 --> 00:47:04,653
ότι ήταν σαν απελευθέρωση,
ξέρεις και αυτό...

792
00:47:04,719 --> 00:47:08,128
χάρηκα...

793
00:47:08,195 --> 00:47:10,996
Χάρηκα που είχα έναν πόνο.

794
00:47:23,212 --> 00:47:25,982
Είσαι τόσο ωραίος.

795
00:47:27,683 --> 00:47:28,884
Σσσ.

796
00:47:28,951 --> 00:47:31,655
Μερικές φορές φοβάμαι τον εαυτό μου.

797
00:47:41,034 --> 00:47:44,872
Αλλά δεν φοβάμαι μαζί σου.

798
00:47:53,482 --> 00:47:56,287
Είσαι εδώ.

799
00:47:58,089 --> 00:47:59,758
Ω...

800
00:48:09,704 --> 00:48:12,741
Γδύσου.
Μπείτε στο νερό.

801
00:48:17,247 --> 00:48:19,216
Είσαι καλά;

802
00:48:21,819 --> 00:48:23,986
σκέφτηκα
Φορούσα τα μποξέρ μου.

803
00:48:29,697 --> 00:48:32,300
Είναι ωραίο.

804
00:48:42,979 --> 00:48:45,217
Δύο δευτερόλεπτα.

805
00:49:07,111 --> 00:49:08,714
Τέρμα!

806
00:49:17,990 --> 00:49:20,762
Κάνει κρύο. Κάνει κρύο.

807
00:49:25,000 --> 00:49:28,771
Είσαι μωρό.

808
00:49:28,838 --> 00:49:32,178
Με συγχωρείτε.

809
00:49:32,245 --> 00:49:33,944
Το βλέπεις εκεί.
Βλέπεις αυτό το κουτάβι;

810
00:49:34,011 --> 00:49:36,448
Αυτό είναι σκληρό δέρμα
εκεί, κορίτσι.

811
00:49:36,514 --> 00:49:37,817
Δεν ξέρω

812
00:49:37,884 --> 00:49:40,019
αν ξέρεις κάτι
για την κελτική παράδοση,

813
00:49:40,086 --> 00:49:42,022
αλλά αυτό είναι...

814
00:49:42,089 --> 00:49:44,224
αυτό είναι το ιρλανδικό σύμβολο
για "γροθιά".

815
00:49:44,291 --> 00:49:47,897
Ουάου!

816
00:49:58,410 --> 00:50:01,447
Είσαι καλά;

817
00:50:01,514 --> 00:50:04,016
Έσκισα τα καρύδια μου.

818
00:50:04,083 --> 00:50:08,655
Α... όχι άλλο
οβίδες, μωρό μου.

819
00:50:08,722 --> 00:50:10,860
Μόνο η κοιλιά πέφτει,

820
00:50:10,927 --> 00:50:14,499
και όχι περισσότερο
Παιχνίδια με παντελόνια.

821
00:50:14,565 --> 00:50:16,965
Μόνο τι;

822
00:50:17,032 --> 00:50:21,138
Μόνο σαγιονάρες.

823
00:50:21,206 --> 00:50:22,408
Ωχ πονάει.

824
00:50:22,473 --> 00:50:24,143
Δεν μου αρέσει όταν πονάει.

825
00:50:24,211 --> 00:50:26,113
Σσσς...

826
00:50:31,118 --> 00:50:33,623
Φίλησέ με στο λαιμό μου.

827
00:50:33,689 --> 00:50:35,824
Θέλεις να σε φιλήσω
στο λαιμό σου;

828
00:50:35,890 --> 00:50:37,058
Εκεί ακριβώς.

829
00:50:37,126 --> 00:50:38,829
Εντάξει.

830
00:50:38,895 --> 00:50:39,894
Εκεί ακριβώς;

831
00:50:39,961 --> 00:50:41,165
Εκεί ακριβώς.

832
00:50:41,233 --> 00:50:42,834
Εντάξει, στάσου λίγο.

833
00:50:42,900 --> 00:50:44,136
Είσαι σίγουρος εκεί;

834
00:50:44,203 --> 00:50:46,238
Μμ-χμμ.

835
00:50:48,942 --> 00:50:50,444
Που πάλι;

836
00:50:50,510 --> 00:50:53,480
Εκεί ακριβώς.

837
00:51:33,164 --> 00:51:36,436
Δεν θέλω
κάνουν σεξ μαζί σου.

838
00:51:38,070 --> 00:51:40,609
Με ελκύεις;

839
00:51:46,247 --> 00:51:48,883
Είσαι ο καλύτερος.

840
00:51:48,949 --> 00:51:51,086
Καλά.

841
00:51:57,730 --> 00:51:59,832
Θα καθίσεις εδώ μαζί μου;

842
00:52:02,068 --> 00:52:03,871
Μερικές φορές δεν μπορώ να πω.

843
00:52:03,938 --> 00:52:06,006
εγω απλα...

844
00:52:06,073 --> 00:52:09,110
Μακάρι να μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου.

845
00:52:11,179 --> 00:52:14,617
Δεν θέλω να είναι
σαν αυτό που ήταν

846
00:52:14,684 --> 00:52:16,854
με τα άλλα κορίτσια.

847
00:52:24,365 --> 00:52:25,731
Γεια σου...

848
00:52:25,798 --> 00:52:27,634
Την γάμησες ακόμα;

849
00:52:30,304 --> 00:52:32,340
Εσείς;

850
00:52:36,745 --> 00:52:37,914
Είναι άκρως μυστικό;

851
00:52:37,981 --> 00:52:40,551
Δεν πρέπει να ξέρω;

852
00:52:40,618 --> 00:52:41,886
Ειδική παράδοση.

853
00:52:43,754 --> 00:52:45,122
Λοιπόν, δεν ξέρω.

854
00:52:45,189 --> 00:52:47,324
Αν έβγαινα έξω
μαζί της για τόσο καιρό

855
00:52:47,392 --> 00:52:49,762
Μάλλον θα το έκανα τουλάχιστον
έχουν νιώσει τα στήθη της.

856
00:52:49,831 --> 00:52:52,065
Ήθελα να σου το πω.

857
00:52:52,132 --> 00:52:57,172
Έχει ωραία στήθη.

858
00:53:15,127 --> 00:53:18,065
Νομίζεις ότι μερικές φορές

859
00:53:18,132 --> 00:53:21,037
οι φίλοι σου δεν είναι
καλό για σένα;

860
00:53:21,103 --> 00:53:25,140
Ή ότι μπορεί και όχι
να είσαι καλός για τους φίλους σου;

861
00:53:25,207 --> 00:53:29,011
Χμμ;

862
00:53:29,078 --> 00:53:32,749
Μίλησα με την Μπεθ χθες το βράδυ.

863
00:53:32,815 --> 00:53:35,988
Αυτή και τα κορίτσια
νομίζεις ότι τους αποφεύγω.

864
00:53:36,055 --> 00:53:39,023
Δηλαδή δεν ήσουν;

865
00:53:39,090 --> 00:53:43,599
Μάλλον απλά...
χαμένο ίχνος.

866
00:53:43,666 --> 00:53:45,501
Έτσι αποφασίσαμε να πάμε
στο σπίτι της Βίκυς στη λίμνη

867
00:53:45,568 --> 00:53:48,471
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

868
00:53:48,537 --> 00:53:50,906
Α, μόνο εσύ και τα κορίτσια
πρόκειται να πάνε;

869
00:53:50,973 --> 00:53:53,978
Λοιπόν, θα θέλατε να πάτε;

870
00:53:54,044 --> 00:53:57,047
Όχι.

871
00:53:57,114 --> 00:53:59,852
Υπάρχει ξυλεία εκεί

872
00:53:59,919 --> 00:54:05,423
και πευκοβελόνες
και κώνοι και άμμος.

873
00:54:05,491 --> 00:54:08,161
Θα έπαιρνα τη φύση στα κενά μου.

874
00:54:08,229 --> 00:54:12,067
Λοιπόν, μου αρέσει η λίμνη
το χειμώνα.

875
00:54:12,134 --> 00:54:14,638
Μου αρέσει ο ήχος του νερού.

876
00:54:14,705 --> 00:54:18,810
Με κάνει να κατουρώ.

877
00:54:18,876 --> 00:54:20,713
Φαντάζομαι ότι...

878
00:54:20,778 --> 00:54:23,583
Απλώς θα πάω και...

879
00:54:23,650 --> 00:54:26,385
μάθε πώς να σου λείπεις,

880
00:54:26,452 --> 00:54:29,122
και μπορείτε να κάνετε
το ίδιο πράγμα εδώ.

881
00:54:53,353 --> 00:54:57,459
Γεια, θέλω να χορέψω...

882
00:54:57,526 --> 00:55:00,427
αλλά δεν θέλω να δεις.

883
00:55:32,537 --> 00:55:35,942
Μπορώ να το κάνω αυτό για μια σταθερή ώρα.

884
00:55:54,497 --> 00:55:56,535
Μαμά;

885
00:55:59,239 --> 00:56:02,141
Μαμά, τι κάνεις;

886
00:56:04,211 --> 00:56:06,212
Τι κάνεις;

887
00:56:08,217 --> 00:56:09,384
Μητέρα.

888
00:56:09,451 --> 00:56:10,484
Γειά σου.

889
00:56:12,521 --> 00:56:14,222
Πού ήσουν με το αυτοκίνητό μου;

890
00:56:14,289 --> 00:56:15,391
Χμμ;

891
00:56:15,458 --> 00:56:18,395
Αχ!
Ξέχασα το πράγμα σου.

892
00:56:18,462 --> 00:56:19,930
Μμ-χμ.

893
00:56:19,997 --> 00:56:21,699
Ναι.

894
00:56:21,766 --> 00:56:24,103
Έπρεπε να ήσουν εδώ,
Θεέ μου, πριν από τέσσερις ώρες,

895
00:56:24,170 --> 00:56:25,906
ή κάτι τέτοιο.

896
00:56:25,973 --> 00:56:27,641
Ξέρατε ότι ήταν
Το πάρτι γενεθλίων της Λεβάντε;

897
00:56:27,708 --> 00:56:28,775
Βασικά σου είπα.

898
00:56:28,842 --> 00:56:30,879
σε θυμάμαι
λέγοντας κάτι...

899
00:56:30,945 --> 00:56:34,449
Ναι, Λεβάντε...

900
00:56:34,516 --> 00:56:36,418
Το παιδί που δεν μπορούσε να περπατήσει.

901
00:56:36,485 --> 00:56:38,588
Περίμενα μια ώρα,
και μετά οδήγησα το ποδήλατό μου.

902
00:56:38,655 --> 00:56:40,657
Μέχρι να φτάσω εκεί
το πάρτι τελείωσε,

903
00:56:40,724 --> 00:56:41,858
και ήταν πίσω στο κρεβάτι.

904
00:56:43,861 --> 00:56:45,529
Συγνώμη.

905
00:56:45,596 --> 00:56:47,065
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

906
00:56:47,132 --> 00:56:48,768
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά.

907
00:56:50,269 --> 00:56:51,305
Άκου,

908
00:56:51,371 --> 00:56:52,973
Λυπάμαι που το ξέχασα.

909
00:56:53,040 --> 00:56:54,342
Δεν σε θυμάμαι
λέγοντάς μου για αυτό,

910
00:56:54,409 --> 00:56:55,912
αλλά σε πιστεύω ότι το έκανες.

911
00:56:55,978 --> 00:56:57,178
Έχω πάει λίγο
απασχολημένος τον τελευταίο καιρό,

912
00:56:57,245 --> 00:56:58,545
και καταλαβαίνω.

913
00:56:58,612 --> 00:57:00,615
Μου έλειψε.

914
00:57:02,252 --> 00:57:03,420
Πού ήσουν;

915
00:57:03,486 --> 00:57:05,824
Ήμουν... μόλις έφυγα.

916
00:57:05,890 --> 00:57:07,990
Κάνοντας τι;

917
00:57:08,057 --> 00:57:09,660
Παρέα με...

918
00:57:09,729 --> 00:57:10,831
Αυτό το κορίτσι;

919
00:57:10,897 --> 00:57:11,931
Ναι, με αυτό το κορίτσι.

920
00:57:15,369 --> 00:57:16,770
Μαμά, δεν είμαι πια παιδί.

921
00:57:16,837 --> 00:57:18,272
Πρέπει να πάω με αυτό που νιώθω.

922
00:57:18,339 --> 00:57:19,942
Απλά το κάνω.
Τι... Τι είμαι...

923
00:57:20,008 --> 00:57:21,643
Τι άλλο να κάνω,
σταματήσω να νιώθω;

924
00:57:21,710 --> 00:57:26,550
Για τον εγωισμό σου,
πλήρωσα το τίμημα.

925
00:57:26,616 --> 00:57:28,519
Ζω εδώ, γιατί σ'αγαπώ,

926
00:57:28,586 --> 00:57:30,188
και δεν θέλω
να σε δω μόνος.

927
00:57:30,255 --> 00:57:31,923
λυπάμαι
αν είσαι απλώς ζηλιάρης ή λυπημένος,

928
00:57:31,990 --> 00:57:33,490
ή απλά θέλεις να με προστατέψεις.

929
00:57:33,558 --> 00:57:37,529
Είμαι πολύ χαρούμενος, στην πραγματικότητα.

930
00:57:37,596 --> 00:57:40,801
Θεός. Κόπανος.

931
00:57:40,868 --> 00:57:43,538
Μη με λες τρελό.

932
00:58:07,602 --> 00:58:10,471
Αυτό είναι όλο.

933
00:58:11,739 --> 00:58:15,445
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι!

934
00:58:15,512 --> 00:58:20,951
Ας βουτήξουμε τους ξηρούς καρπούς μας στο ουίσκι
και μεθύστε τα κορίτσια!

935
00:58:40,344 --> 00:58:41,848
Παρακολουθήστε το αυτοκίνητο 26.

936
00:58:41,914 --> 00:58:43,581
Έρχεται από πίσω σου.

937
00:58:45,016 --> 00:58:47,586
Θα τσαντιστεί η μαμά.

938
00:58:56,196 --> 00:58:57,231
Ερχομαι!

939
00:59:49,432 --> 00:59:50,665
Γεια σου, Συμβουλή.

940
00:59:50,732 --> 00:59:54,940
Μου έλειψες στον αγώνα.

941
00:59:55,007 --> 00:59:57,008
Δεν τα πήγαμε καλά.

942
01:00:11,326 --> 01:00:12,363
Θα την κάνεις σωστά;

943
01:00:15,631 --> 01:00:18,468
Φυσικά και θα το κάνω.

944
01:00:18,534 --> 01:00:24,042
Αυτή είναι...
Δεν έβγαινε πολύ.

945
01:00:24,109 --> 01:00:26,745
ξέρω.

946
01:00:26,812 --> 01:00:27,947
Μου είναι δύσκολο,

947
01:00:28,014 --> 01:00:30,785
γιατί, ε,
Ξέρω πώς είσαι.

948
01:00:30,851 --> 01:00:32,321
Είσαι σαν εμένα.

949
01:00:32,388 --> 01:00:36,493
Είσαι ο συνεργάτης μου στο έγκλημα.

950
01:00:41,165 --> 01:00:43,133
Με κάνει αξιοπρεπή.

951
01:00:43,200 --> 01:00:44,936
Αγόρι, χτυπήσαμε
πολλές γκόμενοι, ε;

952
01:00:45,004 --> 01:00:46,740
Τους κατεβάσαμε,

953
01:00:46,807 --> 01:00:48,808
και γελάσαμε με αυτό
στο δρόμο για το σπίτι.

954
01:00:50,711 --> 01:00:54,148
Μου αρέσει να το γλύφω
πριν το κολλήσω, ξέρεις;

955
01:00:58,087 --> 01:01:00,124
Μια φορά... θυμήσου εκείνη την εποχή
Είχα δύο κορίτσια ταυτόχρονα

956
01:01:00,190 --> 01:01:01,491
στο κρεβάτι του μπαμπά μου;

957
01:01:01,558 --> 01:01:03,826
Μου είχε γλώσσα
που προεξέχει σε κάθε αυτί.

958
01:01:05,296 --> 01:01:08,499
Φίλε, κοίταξε μας.
Γεράσαμε αγόρι μου.

959
01:01:14,808 --> 01:01:15,843
Όχι εγώ, φίλε.

960
01:01:17,711 --> 01:01:18,747
Δεν μεγάλωσα ποτέ.

961
01:01:18,813 --> 01:01:20,448
Ακόμα κοιμάμαι με το φως αναμμένο,

962
01:01:20,514 --> 01:01:24,488
βρέξω το κρεβάτι μου,
Ρουφάω τον γαμημένο μου αντίχειρα.

963
01:01:24,555 --> 01:01:26,156
Όλα τα κορίτσια με τα οποία ήμουν ποτέ,

964
01:01:26,222 --> 01:01:29,026
Δεν πέρασα ποτέ τη νύχτα
μακριά από το σπίτι.

965
01:01:29,093 --> 01:01:33,731
Φοβάμαι ότι θα έχω άσχημα όνειρα,
άνθρωπος.

966
01:01:33,798 --> 01:01:35,567
Όλοι νόμιζαν τον Τζάστιν
ήταν καθυστερημένος.

967
01:01:35,633 --> 01:01:39,673
Λοιπόν, δεν έχει τίποτα
πάνω μου.

968
01:01:42,844 --> 01:01:47,950
Το περασμένο καλοκαίρι, είχα αυτό
συλλογή μικρή πασχαλίτσα.

969
01:01:48,017 --> 01:01:50,520
Ήταν πραγματικά ξεχωριστό για μένα.

970
01:01:50,587 --> 01:01:52,123
Αυτό...

971
01:01:52,190 --> 01:01:56,628
Μια μέρα γυρίζω σπίτι από τη δουλειά,
και ο Τζάστιν...

972
01:01:56,695 --> 01:01:58,729
Τους άφησε όλους να φύγουν, ξέρεις;

973
01:01:58,796 --> 01:02:01,435
Και εγω...

974
01:02:01,502 --> 01:02:06,006
Ξέρω ότι είναι απλά ένα παιδί,
αλλά είπα μερικά...

975
01:02:06,073 --> 01:02:07,141
βλαβερά πράγματα, φίλε.

976
01:02:09,977 --> 01:02:13,950
Είχες συλλογή πασχαλίτσας;

977
01:02:16,420 --> 01:02:19,657
Θέλεις να ακούσεις
κάτι αστείο;

978
01:02:19,724 --> 01:02:21,727
Τι είναι αυτό;

979
01:02:23,962 --> 01:02:28,001
Θα γίνω μπαμπάς.

980
01:02:29,802 --> 01:02:32,640
Θα γίνεις τι;

981
01:02:32,706 --> 01:02:36,413
Η Ρέιτσελ το έμαθε
σχετικά χθες.

982
01:02:36,480 --> 01:02:38,349
Έχω πιπιλίσει
αυτοί οι κύριοι κύλινδροι

983
01:02:38,414 --> 01:02:39,716
από τότε φίλε.

984
01:02:39,783 --> 01:02:41,252
Βγαίνει έξω και γελάει
πίσω από τους θάμνους

985
01:02:41,318 --> 01:02:46,391
αποφασίζει αν θέλει
να το κρατήσει ή όχι.

986
01:02:50,496 --> 01:02:52,332
Ξέρεις, η αλήθεια είναι...

987
01:02:58,909 --> 01:03:01,677
Δεν θέλω να το χάσω, φίλε.

988
01:03:05,548 --> 01:03:09,587
Χθες το βράδυ αποφάσισα ότι δεν το κάνω
θέλω να κρατήσω άλλο μέσα.

989
01:03:13,594 --> 01:03:16,229
Έκλαψα...

990
01:03:16,296 --> 01:03:20,668
για πρώτη φορά
από τότε που ήμουν μικρό μωρό.

991
01:03:20,734 --> 01:03:22,437
Μπορείτε να το πιστέψετε;

992
01:03:22,504 --> 01:03:27,478
Έκλαψα γιατί ήμουν χαρούμενος.

993
01:03:27,545 --> 01:03:29,547
Είμαι μουνί, ε;

994
01:03:29,614 --> 01:03:31,149
Ναι, είσαι μουνί.

995
01:03:31,217 --> 01:03:32,551
Και σηκώνομαι σήμερα το πρωί,

996
01:03:32,618 --> 01:03:34,720
και έκλαψα μόνος μου
πάλι για ύπνο, φίλε.

997
01:03:36,053 --> 01:03:37,390
Συμβουλή...

998
01:03:37,457 --> 01:03:38,626
Ε;

999
01:03:38,692 --> 01:03:42,530
Την αγαπάς;

1000
01:03:42,596 --> 01:03:44,432
Α, σκατά.

1001
01:03:47,404 --> 01:03:49,405
υποθέτω.

1002
01:04:00,486 --> 01:04:02,856
Λοιπόν, ορίστε.

1003
01:04:17,242 --> 01:04:20,380
Έλα εδώ.

1004
01:04:20,446 --> 01:04:23,046
Καθίζω. Καλό παιδί.

1005
01:04:31,293 --> 01:04:34,228
Ο αδερφός μου δεν αθλείται ποτέ
μαζί μου.

1006
01:04:34,298 --> 01:04:36,231
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς
ένα άθλημα,

1007
01:04:36,299 --> 01:04:39,502
και το Tip δεν είναι πολύ
ενός αθλητή.

1008
01:04:41,638 --> 01:04:43,040
Λέει ότι νομίζει ότι είμαι θύμα.

1009
01:04:43,107 --> 01:04:44,143
Νομίζει ότι είσαι θύμα;

1010
01:04:44,210 --> 01:04:45,211
Ναι.

1011
01:04:45,277 --> 01:04:46,345
Τι πιστεύεις;

1012
01:04:48,113 --> 01:04:49,515
Σου λείπει η αδερφή μου;

1013
01:04:51,285 --> 01:04:52,453
Γιατί, εσύ;

1014
01:04:52,520 --> 01:04:55,255
Ναι.

1015
01:04:57,257 --> 01:04:58,793
Ναι και εγώ.
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι;

1016
01:04:58,860 --> 01:05:01,431
Θα μπορούσατε να με διδάξετε
πως παιζεις πιανο?

1017
01:05:01,497 --> 01:05:03,133
Να σου μάθει πώς να παίζεις τι;

1018
01:05:03,199 --> 01:05:06,136
Θα μπορούσατε να με διδάξετε
πώς να παίξει πιάνο;

1019
01:05:06,202 --> 01:05:07,472
Σας μάθουν πώς να παίζετε πιάνο;

1020
01:05:07,539 --> 01:05:08,574
Ναι.

1021
01:05:08,641 --> 01:05:11,745
Σίγουρα μπορώ...

1022
01:05:11,811 --> 01:05:13,948
για 50 δολάρια.

1023
01:05:14,014 --> 01:05:15,883
Ε;

1024
01:05:15,950 --> 01:05:17,653
Τίποτα, δώσε μου πέντε, φίλε.

1025
01:05:17,719 --> 01:05:19,756
Ωχ, χέρι μου.

1026
01:05:28,198 --> 01:05:29,400
Γειά σου;

1027
01:05:29,466 --> 01:05:31,435
Ε...
τι γίνεται;

1028
01:05:31,502 --> 01:05:33,572
Τι συμβαίνει;
Που είσαι;

1029
01:05:33,638 --> 01:05:36,677
Είμαι στο σπίτι της Βίκυς στη λίμνη.

1030
01:05:36,744 --> 01:05:39,647
Κάνουμε πάρτι.
Είμαι στο κατάστρωμα.

1031
01:05:39,714 --> 01:05:41,783
Κάνεις πάρτι;

1032
01:05:41,849 --> 01:05:44,787
Είναι απλά ένα μάτσο
των μεθυσμένων ανθρώπων.

1033
01:05:44,852 --> 01:05:46,424
Σου έχω μια έκπληξη.

1034
01:05:46,491 --> 01:05:47,723
Τι είδους έκπληξη;

1035
01:05:47,791 --> 01:05:49,526
Είναι κάπως δραστικό.

1036
01:05:50,208 --> 01:05:52,066
Δεν ξέρω αν θα σου αρέσει.

1037
01:05:52,101 --> 01:05:53,465
Τι είναι αυτό;

1038
01:05:55,667 --> 01:05:57,315
- Τι είναι;
- Ναι.

1039
01:05:57,350 --> 01:05:58,618
Λοιπόν, είναι μια έκπληξη.

1040
01:05:58,685 --> 01:06:00,488
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά δώσε μου

1041
01:06:00,556 --> 01:06:02,491
όταν επιστρέψεις εδώ, υποθέτω.

1042
01:06:02,559 --> 01:06:03,728
Ναι.

1043
01:06:03,795 --> 01:06:06,833
Έκανα παρέα με τον Τζάστιν.

1044
01:06:07,901 --> 01:06:09,303
Θέλει να παίξω το, ε...

1045
01:06:09,370 --> 01:06:11,676
μάθε του πώς να παίζει πιάνο,

1046
01:06:11,742 --> 01:06:12,978
αλλά δεν ξέρω.

1047
01:06:13,044 --> 01:06:15,682
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.

1048
01:06:15,748 --> 01:06:17,385
Δεν ξέρω το σωστό,
όπως, μάθημα για...

1049
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
γιατί δεν ξέρω πραγματικά

1050
01:06:18,953 --> 01:06:21,593
πώς να παίξετε πιάνο
καλά, αλλά...

1051
01:06:21,659 --> 01:06:23,662
Μόλις ήμασταν
παρέα ένα ολόκληρο μάτσο.

1052
01:06:25,165 --> 01:06:26,627
Γειά σου;

1053
01:06:27,086 --> 01:06:28,591
Ναι;

1054
01:06:30,466 --> 01:06:32,567
Περνάς καλά;

1055
01:06:32,634 --> 01:06:34,905
Να αυτός ο τύπος,
συνεχίζει να με χτυπάει.

1056
01:06:34,971 --> 01:06:36,740
Είναι τέτοιος ντόρος.
Μακάρι να φύγει.

1057
01:06:36,807 --> 01:06:38,742
μου λείπεις.

1058
01:06:38,809 --> 01:06:40,544
Ναι, κι εμένα μου λείπεις.

1059
01:06:40,611 --> 01:06:43,549
Λοιπόν, πώς είναι αυτός ο τύπος,
ένας φίλος του...

1060
01:06:43,616 --> 01:06:46,585
μια φίλη της Βίκυς ή οτιδήποτε άλλο;

1061
01:06:46,652 --> 01:06:48,687
Ναι, είναι απλώς φίλος.

1062
01:06:48,754 --> 01:06:50,757
Κάπως βρέχει εδώ.

1063
01:06:50,824 --> 01:06:52,558
Είναι αλήθεια;

1064
01:06:52,625 --> 01:06:54,994
Ναι, πραγματικά βρέχει.

1065
01:06:55,061 --> 01:06:56,194
Ναι, πρέπει να είναι
η βροχόπτωση.

1066
01:07:28,967 --> 01:07:31,405
Αυτό ήταν τέλειο.

1067
01:07:32,505 --> 01:07:34,474
Τι συμβαίνει;

1068
01:07:45,019 --> 01:07:46,990
Νομίζω ότι τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.

1069
01:07:47,056 --> 01:07:49,291
Σε κάνει να φαίνεσαι
τελείως διαφορετικό.

1070
01:07:49,358 --> 01:07:51,160
Νομίζεις;
Ναι.

1071
01:07:51,227 --> 01:07:53,197
Είναι υπέροχο.

1072
01:07:53,263 --> 01:07:55,400
Πού πήγαν όλα;

1073
01:07:57,368 --> 01:08:01,339
Όχι, κάνει τα μάτια σου να φαίνονται
μεγαλύτερο, με πολύ καλό τρόπο.

1074
01:08:01,407 --> 01:08:03,575
Είναι τόσο σύντομο!

1075
01:08:06,613 --> 01:08:08,880
Δεν είναι τόσο σύντομο.
Είναι αρκετά σύντομο.

1076
01:08:08,947 --> 01:08:10,551
Λοιπόν, ξέρεις.

1077
01:08:10,618 --> 01:08:11,951
Φαίνεται πολύ καλό, όμως.

1078
01:08:12,018 --> 01:08:13,186
Σας ευχαριστώ.

1079
01:08:13,252 --> 01:08:15,822
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

1080
01:08:16,824 --> 01:08:18,927
Μου έλειψες λίγο.

1081
01:08:29,873 --> 01:08:32,074
λυπάμαι.
Είμαι λίγο κρεμασμένος.

1082
01:08:32,141 --> 01:08:35,812
σε ακούω. Μεγάλο Σαββατοκύριακο.

1083
01:08:35,879 --> 01:08:37,347
Υπήρχε αυτός ο τύπος, ο Πάτρικ,
ποιος ήταν εκεί,

1084
01:08:37,414 --> 01:08:40,084
και τριγυρνούσε

1085
01:08:40,151 --> 01:08:41,953
και φεγγάριζε τους πάντες.

1086
01:08:42,019 --> 01:08:43,389
Θα μιλούσες,

1087
01:08:43,457 --> 01:08:46,191
και θα υπήρχε
αυτό το μεγάλο πισινό μπροστά σου.

1088
01:08:46,258 --> 01:08:50,196
Και εκεί ήταν αυτό το σπίτι
των ηλικιωμένων,

1089
01:08:50,263 --> 01:08:52,933
και κατέβασε το παντελόνι του

1090
01:08:53,000 --> 01:08:56,036
και έσπρωξε μια κροτίδα
μέσα από τα πόδια του πάνω τους.

1091
01:08:56,103 --> 01:08:57,673
Ήταν αστείο.

1092
01:08:57,739 --> 01:09:00,609
Θα το σκεφτόσασταν
ήταν ωραίο αν ήσουν εκεί.

1093
01:09:01,876 --> 01:09:04,045
Εσύ, ε...;
Άσε με απλά...

1094
01:09:08,150 --> 01:09:09,986
Πάμε κάπου.

1095
01:09:10,052 --> 01:09:12,524
Δηλαδή, έχω μια θέση για εμάς...

1096
01:09:15,392 --> 01:09:16,861
Σας έχω μια έκπληξη.

1097
01:09:16,928 --> 01:09:19,831
Το κάνεις;
το κάνω.

1098
01:09:19,898 --> 01:09:21,100
Ερχομαι.

1099
01:09:22,968 --> 01:09:25,939
Όχι, περίμενε.
Δεν είναι μακριά, το υπόσχομαι.

1100
01:09:26,006 --> 01:09:27,239
Άκου... Έλα.

1101
01:09:27,306 --> 01:09:30,243
Όχι, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο;

1102
01:09:31,545 --> 01:09:33,279
Κάτσε κάτω.

1103
01:09:34,515 --> 01:09:35,750
Ναι;

1104
01:09:35,817 --> 01:09:39,887
Είχα ένα τόσο αστείο Σαββατοκύριακο.

1105
01:09:39,954 --> 01:09:42,223
Αστείο πώς;

1106
01:09:42,290 --> 01:09:44,660
Υπήρχε αυτός ο τύπος
που συνάντησα στη λίμνη.

1107
01:09:44,727 --> 01:09:46,763
Ήταν φίλος ενός φίλου.

1108
01:09:51,668 --> 01:09:53,270
Τι γίνεται με αυτόν;

1109
01:10:11,659 --> 01:10:13,060
Μωρό;

1110
01:10:15,831 --> 01:10:18,099
Μωρό μου, τι σου έκανε;

1111
01:10:23,405 --> 01:10:24,608
Τι;

1112
01:10:24,675 --> 01:10:26,442
Γαμήσαμε.

1113
01:10:29,512 --> 01:10:32,516
Δεν το εννοούσα...

1114
01:10:33,686 --> 01:10:36,220
Δεν ξέρω πώς έγινε.

1115
01:10:36,287 --> 01:10:37,656
Δεν το σχεδίασα.

1116
01:10:37,723 --> 01:10:40,159
Προσπάθησα τόσο σκληρά
για να μην πονέσει.

1117
01:10:41,794 --> 01:10:43,863
Τι, σε πλήγωσε;

1118
01:10:43,930 --> 01:10:45,364
- Σε βίασε;
- Όχι!

1119
01:10:45,431 --> 01:10:49,704
Όχι για να σε πληγώσει.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1120
01:10:57,446 --> 01:10:59,682
Τι λες;

1121
01:10:59,749 --> 01:11:02,318
Ω, είμαι... Ε...

1122
01:11:02,384 --> 01:11:03,921
Μιλάω για αυτό που...

1123
01:11:03,987 --> 01:11:08,258
Δεν... δεν ξέρω
για αυτό που μιλάω.

1124
01:11:08,325 --> 01:11:11,261
Προσπαθώ να είμαι ανοιχτός μαζί σου.

1125
01:11:11,329 --> 01:11:12,997
Γιατί;

1126
01:11:13,064 --> 01:11:15,566
Απλά μην πεις τίποτα.
Απλά σκάσε.

1127
01:11:15,634 --> 01:11:19,605
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι θα κάνω εδώ.

1128
01:11:19,672 --> 01:11:23,676
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Τι θα κάνω, ε;

1129
01:11:24,944 --> 01:11:28,683
Πώς υποτίθεται
απλά να το ξεπεράσεις αυτό;

1130
01:11:29,684 --> 01:11:31,118
Τι είσαι...;

1131
01:11:31,185 --> 01:11:34,387
Τι μου λες, αυτό
έκανες σεξ με κάποιον;

1132
01:11:34,454 --> 01:11:36,459
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω!

1133
01:11:36,525 --> 01:11:38,093
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

1134
01:11:38,160 --> 01:11:40,329
Αυτό μόλις είπες!
Μόλις μου το είπες αυτό!

1135
01:11:40,396 --> 01:11:42,666
Ξέρω ότι το είπα!
Ξέρω ότι το είπα!

1136
01:11:42,732 --> 01:11:45,369
Αλλά εγώ... δεν εννοούσα...

1137
01:11:45,435 --> 01:11:49,774
Δεν το εννοούσα. Θεέ μου.

1138
01:11:49,840 --> 01:11:51,877
Δηλαδή δεν...

1139
01:11:51,943 --> 01:11:55,014
Άκου, αν μου πεις
τι θελεις να κανω εδω...

1140
01:11:55,081 --> 01:11:56,848
Δηλαδή, πες μου
αυτό που σου έκανα

1141
01:11:56,915 --> 01:11:58,616
ώστε να καταλάβω πώς νιώθω.

1142
01:11:58,684 --> 01:12:00,486
Δείτε, αυτό είναι
Προσπαθώ να πω εδώ,

1143
01:12:00,552 --> 01:12:02,655
πρέπει να καταλάβω
τι χρειάζομαι εδώ, εντάξει;

1144
01:12:02,722 --> 01:12:03,791
Και νιώθω άρρωστος!

1145
01:12:03,857 --> 01:12:05,192
Δεν νοιώθω καλά!
Δεν νοιώθω καλά!

1146
01:12:05,258 --> 01:12:09,964
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Έκανες σεξ με κάποιον;

1147
01:12:11,499 --> 01:12:14,971
Ξέρω ποιος είναι;
Απλά πες μου ότι ξέρω ποιος είναι.

1148
01:12:15,038 --> 01:12:16,706
Πες μου ότι ξέρω ποιος είναι.

1149
01:12:16,772 --> 01:12:18,942
Πού μένει;
σε αγαπώ!

1150
01:12:19,009 --> 01:12:20,109
σε αγαπώ.

1151
01:12:20,175 --> 01:12:21,977
Τι;
σε αγαπώ!

1152
01:12:22,044 --> 01:12:23,981
Εσύ τι;!
σε αγαπώ!

1153
01:12:24,048 --> 01:12:27,083
Γιατί θα το πείτε αυτό;

1154
01:12:27,150 --> 01:12:29,821
Τι σου συμβαίνει;

1155
01:12:29,887 --> 01:12:31,255
Τι σου έκανα;

1156
01:12:31,322 --> 01:12:33,625
Είναι ακριβώς αυτό
σε αγαπώ. αγαπώ...

1157
01:12:33,692 --> 01:12:34,993
Γιατί θα το πεις αυτό
αυτή τη στιγμή;

1158
01:12:35,060 --> 01:12:36,528
Γιατί;

1159
01:12:36,594 --> 01:12:40,694
Γιατί θέλω να με αγαπάς...
Κοίτα, σου είπα...

1160
01:12:40,729 --> 01:12:42,169
Μην προσπαθήσετε να διορθώσετε κάτι
που γάμησες

1161
01:12:42,236 --> 01:12:44,170
λέγοντας σ'αγαπώ!

1162
01:12:44,237 --> 01:12:46,607
Γιατί θα μου το πεις αυτό;

1163
01:12:46,674 --> 01:12:48,977
Τι σου συμβαίνει;

1164
01:12:50,244 --> 01:12:51,347
Τι σου έκανα;

1165
01:12:51,413 --> 01:12:53,181
Με άκουσες;

1166
01:12:53,248 --> 01:12:55,309
Είπα σ'αγαπώ
γιατί πώς αλλιώς...

1167
01:12:55,344 --> 01:12:57,874
Πώς αλλιώς να…

1168
01:12:57,909 --> 01:12:59,776
Πώς αλλιώς να υποθέσω
να σου εξηγήσω

1169
01:12:59,811 --> 01:13:01,847
ότι αυτό δεν είναι κάτι
ότι έκανες;

1170
01:13:01,882 --> 01:13:03,626
Αυτό δεν είναι κάτι
που έκανες.

1171
01:13:03,693 --> 01:13:06,731
σε αγαπώ. εγω...
Έτσι νιώθω.

1172
01:13:06,798 --> 01:13:09,400
Σε κοιτάζω αυτή τη στιγμή,
και σε ακούω να μιλάς

1173
01:13:09,467 --> 01:13:11,637
και όλες οι λέξεις που
βγαίνουν από το στόμα σου

1174
01:13:11,704 --> 01:13:14,807
είναι σαν να έρχονται
από έναν άγνωστο.

1175
01:13:17,242 --> 01:13:18,845
Γιατί δεν βάζεις
τα γαμημένα μαλλιά σου πίσω

1176
01:13:18,912 --> 01:13:20,314
και να επιστρέψω;

1177
01:13:20,380 --> 01:13:22,582
Απλά έλα πίσω.

1178
01:16:43,918 --> 01:16:46,422
Και το χειρότερο είναι,
Δεν τον ξέρω καν αυτόν τον τύπο.

1179
01:16:46,488 --> 01:16:48,424
Είναι απλά κάποιος τύπος
που συνάντησε σε μια λίμνη,

1180
01:16:48,490 --> 01:16:51,294
και απλώς κάνουν παρέα
στη λίμνη και μετά...

1181
01:16:51,361 --> 01:16:54,132
Α, και μετά αυτός ακριβώς
της βγάζει τα μυαλά.

1182
01:16:54,198 --> 01:16:56,634
Ξέρεις;
Είναι νέα.

1183
01:16:56,700 --> 01:16:59,971
Εκείνη, εννοώ, εσύ δεν το κάνεις
κατάλαβε, αυτή...

1184
01:17:00,039 --> 01:17:03,408
Έχω περάσει από 26 γυναίκες
στη ζωή μου και αυτό...

1185
01:17:03,475 --> 01:17:04,644
Ξαφνικά σταματάω,

1186
01:17:04,710 --> 01:17:06,846
και αυτό το κορίτσι σπάει
μέσα από την επιφάνεια.

1187
01:17:06,912 --> 01:17:08,914
Αυτή η παρθένα
διαπερνά την επιφάνεια

1188
01:17:08,981 --> 01:17:10,384
και κάνει ακριβώς
το ιδιο και σε εμενα...

1189
01:17:10,451 --> 01:17:12,018
Ήταν παρθένα;
Ναι.

1190
01:17:12,085 --> 01:17:16,357
Δηλαδή δεν το έκανες ποτέ;
Καλέ Θεέ. Ανάθεμα, γιε μου.

1191
01:17:20,363 --> 01:17:22,330
Αν κάποιος χαμογελάσει
σε μένα ξανά,

1192
01:17:22,397 --> 01:17:23,766
θα ξετρελαθώ.

1193
01:17:29,172 --> 01:17:33,043
Ξέρεις, το χειρότερο είναι όταν είναι
τα μεσημερια του βραδυ...

1194
01:17:33,110 --> 01:17:35,779
και λες
ένα μικρό πράγμα λάθος,

1195
01:17:35,845 --> 01:17:40,219
και ταιριάζουν, κι εσύ
πρέπει ακόμα να τους οδηγήσει στο σπίτι.

1196
01:17:40,286 --> 01:17:44,191
Τα κορίτσια είναι έξυπνα.
Αυτοί... Μας κατάλαβαν.

1197
01:17:44,257 --> 01:17:46,525
Οι γυναίκες σε κάνουν να συμπεριφέρεσαι σαν μαϊμούδες.

1198
01:17:46,592 --> 01:17:48,795
Γίνεστε μαϊμούδες,
σε κάνουν ευάλωτο.

1199
01:17:48,861 --> 01:17:50,731
Άφησε την επιφυλακή σου.

1200
01:17:50,797 --> 01:17:54,702
Αναγνωρίζουν την αδυναμία σου,
Μπαμ, έχουν τον έλεγχο.

1201
01:17:54,768 --> 01:17:56,605
Είναι δημιουργική σκέψη,

1202
01:17:56,671 --> 01:17:59,341
κάπως σαν
όταν έβγαινες με την Κέλλυ.

1203
01:17:59,408 --> 01:18:01,210
Δηλαδή αν θέλεις
να σκάσει ένα παξιμάδι

1204
01:18:01,276 --> 01:18:02,511
με μισόλογα όλη σου τη ζωή,

1205
01:18:02,577 --> 01:18:04,880
αυτό είναι δουλειά σου.

1206
01:18:04,947 --> 01:18:09,285
Αλλά πρόκειται να κάνετε ένα μωρό.

1207
01:18:09,352 --> 01:18:11,588
Δεν μπορούσες καν
οικονομικά τα σιδεράκια.

1208
01:18:34,414 --> 01:18:36,585
Σας ευχαριστώ.

1209
01:18:55,673 --> 01:18:59,380
Mary-Margaret, σε βλέπω.

1210
01:19:02,848 --> 01:19:06,019
Πού ήσουν;

1211
01:19:06,086 --> 01:19:09,122
Δεν έχω πάει πουθενά.
Ήμουν εδώ.

1212
01:19:09,190 --> 01:19:10,258
Πουθενά.

1213
01:19:11,925 --> 01:19:15,597
Άσε με να σου το πάρω.
Έχασες ένα σκουλαρίκι.

1214
01:19:15,663 --> 01:19:17,166
Το ξαναβάλεις.

1215
01:19:17,233 --> 01:19:18,401
Θα σου το βάλω.

1216
01:19:18,467 --> 01:19:21,836
Θέλεις να το πάρω
για σένα;

1217
01:19:23,674 --> 01:19:25,409
Φαίνονται υπέροχα, τα σκουλαρίκια σου.

1218
01:19:25,475 --> 01:19:27,010
Η νέα γυναίκα του μπαμπά μου είχε ένα μωρό.

1219
01:19:27,076 --> 01:19:29,414
Το έκανε;
Το όνομά του είναι Bradley...

1220
01:19:29,480 --> 01:19:31,782
Μην τσιμπάτε τον εαυτό σας.

1221
01:19:33,151 --> 01:19:35,085
Λοιπόν, συγχαρητήρια στον...

1222
01:19:35,152 --> 01:19:36,987
Χρόνια πολλά.

1223
01:19:37,054 --> 01:19:41,427
Μωρά... Όταν γεννιούνται μωρά,
είναι σαν την ώρα της γυναίκας.

1224
01:19:42,563 --> 01:19:44,631
Είναι μόνο κορίτσια εκεί μέσα.

1225
01:19:44,697 --> 01:19:46,533
Ξέρεις, προσπαθείς
να σκάσεις το κεφάλι σου,

1226
01:19:46,599 --> 01:19:50,003
και δεν σε θέλουν κοντά.

1227
01:19:50,070 --> 01:19:52,741
Δεν ξέρω.

1228
01:19:52,807 --> 01:19:55,811
Άκου, ήθελα να μιλήσουμε...

1229
01:19:55,878 --> 01:19:57,747
περίπου όταν βγαίναμε.

1230
01:19:57,813 --> 01:20:03,220
Ήθελα να σου πω αυτό
αν πληγωσω τα συναισθηματα σου...

1231
01:20:04,688 --> 01:20:06,958
Αν πληγώσω τα συναισθήματά σου...

1232
01:20:07,758 --> 01:20:08,993
τότε λυπάμαι.

1233
01:20:09,060 --> 01:20:10,126
Σκάσε.

1234
01:20:10,193 --> 01:20:11,529
Λυπάμαι που πληγώνω τα συναισθήματά σου.

1235
01:20:11,596 --> 01:20:12,665
Σκάσε.

1236
01:20:12,731 --> 01:20:14,266
Λυπάμαι πραγματικά,

1237
01:20:14,332 --> 01:20:17,336
και προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη
σε σας με αληθινό τρόπο.

1238
01:20:17,403 --> 01:20:19,706
Δεν λυπάσαι.
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό;

1239
01:20:19,773 --> 01:20:22,576
Επειδή δεν είσαι
αρκετά έξυπνος για να λυπηθεί.

1240
01:20:22,642 --> 01:20:26,515
Παιδιά σαν εσένα, δεν τα παρατάς,

1241
01:20:26,581 --> 01:20:28,082
και δεν φεύγεις ποτέ.

1242
01:20:28,148 --> 01:20:29,884
Θα είσαι εδώ για πάντα.

1243
01:20:29,950 --> 01:20:32,488
Πώς σε κάνει να νιώθεις,
γνωρίζοντας αυτό;

1244
01:20:38,460 --> 01:20:40,363
Γεια, τι συμβαίνει, Σάτλερ;

1245
01:20:41,797 --> 01:20:44,233
Ωραίο ντύσιμο.
Η μαμά σου το παίρνει αυτό για σένα;

1246
01:20:52,611 --> 01:20:54,213
Γεια, θέλεις
να μάθεις ένα μυστικό

1247
01:20:54,280 --> 01:20:55,781
που δεν το έκανα
πείτε σε κανέναν, ποτέ;

1248
01:20:56,815 --> 01:20:58,351
Όχι.

1249
01:20:58,418 --> 01:21:03,256
Λοιπόν, όταν περπατούσα
ο σκύλος που είχα πριν από τον Ντουέιν,

1250
01:21:03,323 --> 01:21:05,292
Είχα αυτό το σκυλί με το όνομα Mr. T,

1251
01:21:05,360 --> 01:21:08,128
γιατί όταν ήταν κουτάβι,
είχε μια...

1252
01:21:08,194 --> 01:21:10,665
Τα μαλλιά του κολλούσαν ψηλά
σαν σε Μοχάουκ.

1253
01:21:10,732 --> 01:21:13,969
Και ξέρετε πώς πάπιες
πετάξω σπίτι με V;

1254
01:21:14,037 --> 01:21:15,270
Είναι σαν ένα σχήμα V;

1255
01:21:15,339 --> 01:21:18,642
Και φτάνουν σπίτι.

1256
01:21:18,708 --> 01:21:23,213
Και έβγαζα βόλτα τον σκύλο μου,

1257
01:21:23,280 --> 01:21:27,585
και κοίταξα ψηλά και υπάρχει
ένα μεγάλο V από πάνω μου και εγώ...

1258
01:21:27,652 --> 01:21:30,756
Υπάρχουν όλες αυτές οι πάπιες
πετώντας πίσω στο σπίτι τους.

1259
01:21:32,525 --> 01:21:33,992
Μπορώ να πάρω μια μπύρα;

1260
01:21:34,059 --> 01:21:36,395
Και ακριβώς όταν
πέταξαν από πάνω μου...

1261
01:21:38,197 --> 01:21:41,803
Τους είδα, και συνετρίβη
σε ένα μεγάλο σπίτι,

1262
01:21:41,870 --> 01:21:43,337
ολόκληρο το V.

1263
01:21:45,205 --> 01:21:50,278
Και μετά χτύπησαν στο έδαφος, και
απλά κάπως κουλουριάστηκαν.

1264
01:21:51,613 --> 01:21:55,651
Το έχεις δει ποτέ;

1265
01:21:55,718 --> 01:22:00,122
Έχετε δει ποτέ
λάθος στη φύση;

1266
01:22:00,189 --> 01:22:03,395
Έχετε δει ποτέ
ένα ζώο κάνει λάθος;

1267
01:22:20,481 --> 01:22:21,816
Γεια.

1268
01:22:38,368 --> 01:22:40,337
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό δεν πρόκειται να βοηθήσει.

1269
01:22:40,404 --> 01:22:43,474
Τι γίνεται με...; Τι είδους
των βυσμάτων που έχεις εδώ μέσα;

1270
01:22:43,541 --> 01:22:46,144
Απλώς στοκ βύσματα.
Πραγματικά;

1271
01:22:46,210 --> 01:22:48,312
Τι είδους αέριο
έβαλες μέσα;

1272
01:22:48,379 --> 01:22:49,815
Ογδόντα επτά οκτάνια.

1273
01:22:49,882 --> 01:22:51,884
Ω, περίμενε ένα λεπτό,
θα βάλετε ναφθαλίνη εδώ μέσα;

1274
01:22:51,951 --> 01:22:53,819
Βάζεις ναφθαλίνη εδώ μέσα,
δεν το έκανες;

1275
01:22:53,886 --> 01:22:54,988
Νομίζαμε ότι θα πήγαινε πιο γρήγορα.

1276
01:22:55,055 --> 01:22:56,088
Έχεις σετ καστάνιας;

1277
01:22:56,155 --> 01:22:57,624
Πρέπει να έχεις
ένα σετ καστάνιας.

1278
01:22:57,691 --> 01:23:00,260
Μπορεί να έχω ένα στο πίσω μέρος.
Που θα το κρατήσεις;

1279
01:23:12,776 --> 01:23:13,877
Γεια σου.

1280
01:23:18,082 --> 01:23:20,550
Που πας;

1281
01:23:20,617 --> 01:23:22,052
Τι;

1282
01:23:22,120 --> 01:23:24,656
Έλα μια βόλτα μαζί μου.

1283
01:23:27,826 --> 01:23:29,696
Γιατί;

1284
01:23:31,129 --> 01:23:33,733
Γιατί θέλω να σου μιλήσω.

1285
01:23:48,417 --> 01:23:50,151
Χάλασε το αυτοκίνητό σου;

1286
01:23:50,218 --> 01:23:53,389
Ο Leland το ξεκίνησε.

1287
01:23:53,456 --> 01:23:55,827
Εννοώ το φορτηγό σου.

1288
01:24:00,633 --> 01:24:02,967
Τι σκέφτεσαι;

1289
01:24:04,903 --> 01:24:06,972
σκέφτομαι
πόσο αδύναμη πρέπει να είμαι

1290
01:24:07,039 --> 01:24:09,175
για να καθίσετε
σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα.

1291
01:24:14,279 --> 01:24:16,917
Μακάρι να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

1292
01:24:22,590 --> 01:24:25,294
Μου ακούγεται σαν
έχεις Bust-Ass να μιλήσεις.

1293
01:24:25,361 --> 01:24:29,098
Είμαστε απλά φίλοι,
και το ξέρεις.

1294
01:24:29,165 --> 01:24:31,267
Ω, είστε φίλοι;

1295
01:24:31,333 --> 01:24:33,603
Αυτό είναι φοβερό.

1296
01:24:34,639 --> 01:24:36,139
Βασικά, δεν το ήξερα.

1297
01:24:36,206 --> 01:24:38,508
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου.

1298
01:24:38,576 --> 01:24:40,880
Αλλά είναι υπέροχο που εσείς
είναι σφιχτά έτσι.

1299
01:24:40,946 --> 01:24:42,847
Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε.

1300
01:24:42,914 --> 01:24:44,550
Είναι πραγματικά αστείος.

1301
01:24:44,617 --> 01:24:47,620
Πήγαμε για μπόουλινγκ με τον Μπλέικ
και αυτά τα παιδιά νωρίτερα.

1302
01:24:47,687 --> 01:24:48,855
Ναι, δεν ξέρω.

1303
01:24:48,922 --> 01:24:51,057
Είναι ωραίο αυτό είναι τόσο εύκολο
για σένα.

1304
01:24:51,124 --> 01:24:53,259
Τουλάχιστον προσπαθώ.

1305
01:24:57,363 --> 01:24:58,533
Βλέπεις, εκεί είσαι

1306
01:24:58,601 --> 01:25:00,668
δεν ξέρω τα πάντα για μένα.

1307
01:25:03,271 --> 01:25:05,441
Δηλαδή ξέρεις πολλά...

1308
01:25:07,075 --> 01:25:09,545
και αυτό είναι δικό σου.
Μπορείτε να το κρατήσετε.

1309
01:25:11,014 --> 01:25:12,617
Είμαι απλά ένας τύπος που σκέφτηκε

1310
01:25:12,683 --> 01:25:13,918
ήταν τελικά
στον σωστό δρόμο,

1311
01:25:13,984 --> 01:25:16,253
κάνοντας τις σωστές κινήσεις.

1312
01:25:18,789 --> 01:25:20,425
Ο Μπούστ-Ας είπε ότι...

1313
01:25:20,491 --> 01:25:22,994
Μη μου πεις
τι είπε ο Μπουστ-Ας.

1314
01:25:23,061 --> 01:25:25,263
Δεν είναι καν το όνομά του.
Το όνομά του είναι Tracy.

1315
01:25:26,833 --> 01:25:30,738
Δεν με νοιάζει τι
είπε αυτός ο γαμημένος πουλί.

1316
01:25:30,804 --> 01:25:33,073
Δεν μπορώ καν να σου μιλήσω.

1317
01:25:33,140 --> 01:25:34,875
Άκουσέ με.

1318
01:25:36,277 --> 01:25:38,179
Κάθε κορίτσι
άγγιξα ποτέ,

1319
01:25:38,246 --> 01:25:40,014
Κάθε βράδυ μετανιώνω.

1320
01:25:42,184 --> 01:25:45,187
Τι σημαίνει αυτό;

1321
01:25:52,797 --> 01:25:55,366
Λες να...

1322
01:25:57,001 --> 01:26:01,240
νομίζεις ότι πρέπει
απλά ξεχνάτε ο ένας τον άλλον;

1323
01:26:07,547 --> 01:26:10,685
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1324
01:26:12,752 --> 01:26:15,255
Απλώς λέω ότι,
στο μέλλον,

1325
01:26:15,322 --> 01:26:17,893
μην έρθεις να κλάψεις σε μένα,
γιατί...

1326
01:26:20,396 --> 01:26:21,663
Γιατί δεν παλεύω
πια

1327
01:26:21,730 --> 01:26:22,831
από τα μεταμεσονύκτια τηλεφωνήματά σας,

1328
01:26:22,898 --> 01:26:25,168
γιατί γάμησες.

1329
01:26:33,979 --> 01:26:36,981
Περίμενε, περίμενε! Παρακαλώ σταματήστε!

1330
01:26:37,048 --> 01:26:40,386
Θα έρθεις
μια τελευταία φορά;

1331
01:26:40,453 --> 01:26:42,421
Γιατί λυπάμαι. λυπάμαι.

1332
01:26:42,487 --> 01:26:44,758
Και θέλω να βεβαιωθώ

1333
01:26:44,825 --> 01:26:48,162
ότι οι λέξεις στο κεφάλι μου
συναντήσει σε σας.

1334
01:26:51,065 --> 01:26:55,002
Θέλω να δεις
τα συναισθήματα που τρέφω για σένα.

1335
01:27:13,825 --> 01:27:16,093
Μπορείτε να με αγγίξετε.

1336
01:29:22,575 --> 01:29:25,445
Είσαι καλά;

1337
01:29:34,523 --> 01:29:37,660
Δεν ξέρω τι να πω
σε σένα πια.

1338
01:29:39,562 --> 01:29:42,033
Λοιπόν, μην πεις τίποτα.

1339
01:29:42,099 --> 01:29:45,202
Λοιπόν, μην καπνίζεις στο δωμάτιό μου.

1340
01:30:18,808 --> 01:30:20,577
Και κάθεσαι και κλαις,

1341
01:30:20,643 --> 01:30:22,881
δεν πάει
για να σου κάνει το καλό.

1342
01:30:22,948 --> 01:30:24,782
Σας έχω νέα.

1343
01:30:24,848 --> 01:30:27,752
Πρέπει να μεγαλώσεις
και ισορροπήστε την προσωπική σας ζωή

1344
01:30:27,819 --> 01:30:29,289
με ευθύνη.

1345
01:30:29,355 --> 01:30:31,090
Τι πρέπει να κάνω,

1346
01:30:31,156 --> 01:30:33,960
ντύσου σαν κλόουν
και να αλλάξω τα κρεβατάκια;

1347
01:30:34,027 --> 01:30:36,329
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Πρέπει να ακούσω αυτές τις βλακείες

1348
01:30:36,396 --> 01:30:38,299
όταν ξέρεις
Στέκομαι εδώ

1349
01:30:38,365 --> 01:30:41,267
με ραγισμένη καρδιά,
έτοιμος να κόψω τους καρπούς μου;

1350
01:30:41,334 --> 01:30:43,237
Ω, αυτό είναι καλό.

1351
01:30:43,304 --> 01:30:46,408
Αυτό είναι καλό.

1352
01:30:46,474 --> 01:30:48,710
Ξέρετε τι είναι αυτό;

1353
01:30:50,178 --> 01:30:52,515
Ξέρεις τι είναι αυτό;!

1354
01:30:53,916 --> 01:30:56,720
Ρούχα κλόουν.

1355
01:30:56,786 --> 01:30:58,787
Αυτό είναι σωστό.

1356
01:30:58,855 --> 01:31:00,423
Αυτό παίρνω

1357
01:31:00,489 --> 01:31:02,060
για να ζήσεις τις δύσκολες στιγμές.

1358
01:31:02,127 --> 01:31:03,594
Αυτά είναι τα ρούχα που φοράω.

1359
01:31:03,661 --> 01:31:07,498
Αυτό είναι το πρόσωπό μου τώρα.

1360
01:31:10,302 --> 01:31:12,472
Θέλεις να μου μοιάσεις;

1361
01:31:13,472 --> 01:31:16,176
Θέλετε να φαίνεστε έτσι;

1362
01:31:17,211 --> 01:31:19,647
Ήμουν πανέμορφη.

1363
01:31:57,657 --> 01:31:59,560
Κοίτα με.

1364
01:32:07,136 --> 01:32:10,439
Έχω τις δικές μου μάχες να τείνω.

1365
01:32:16,446 --> 01:32:19,617
Και δεν σημαίνει
ότι δεν σε αγαπώ.

1366
01:32:22,787 --> 01:32:24,389
Δεν το κάνει.

1367
01:32:26,658 --> 01:32:30,663
Απλώς, μπορώ να δω το μέλλον,
και έχεις κι άλλες ευκαιρίες.

1368
01:32:30,730 --> 01:32:34,900
Ευκαιρίες που δεν είχα.

1369
01:32:39,040 --> 01:32:42,310
Και δεν είμαι το είδος της μαμάς
αυτό θα...

1370
01:32:42,377 --> 01:32:44,947
σταθεί και αφήστε τον γιο της να τακτοποιηθεί.

1371
01:32:46,482 --> 01:32:48,751
Πού θα σε βγάλει αυτό;

1372
01:32:50,953 --> 01:32:54,324
Απλώς θέλω να είναι
σαν να μην υπήρξε ποτέ.

1373
01:32:57,927 --> 01:32:59,763
Όχι, δεν το κάνεις.

1374
01:33:00,932 --> 01:33:03,569
Μπορώ να σας το πω τώρα.

1375
01:33:47,886 --> 01:33:50,324
Γεια σου, Τζάστιν, είναι καλό
για να σε δω φίλε.

1376
01:33:50,390 --> 01:33:52,192
μου έλειψες.

1377
01:33:52,259 --> 01:33:54,528
Κι εμένα μου έλειψες.

1378
01:33:58,667 --> 01:34:01,237
Λοιπόν, σταματήστε τον κόσμο!

1379
01:34:01,303 --> 01:34:03,640
Ήρθες στην πόρτα.

1380
01:34:04,641 --> 01:34:06,708
το έκανα.

1381
01:34:11,982 --> 01:34:14,853
Έχω κάποια πράγματα να πω,
αν δεν σε πειράζει.

1382
01:34:16,387 --> 01:34:18,290
Γεια σου.

1383
01:34:18,357 --> 01:34:20,392
Έχετε χαρτί κουζίνας;

1384
01:34:20,459 --> 01:34:22,662
Ναι.

1385
01:34:22,728 --> 01:34:24,864
Φτιάχνουμε μακαρόνια
και τυρί.

1386
01:34:24,930 --> 01:34:26,666
Θέλεις λίγο;

1387
01:34:32,373 --> 01:34:33,840
Όχι.

1388
01:34:36,111 --> 01:34:37,545
Όλα τελείωσαν.

1389
01:34:42,651 --> 01:34:45,088
Όχι, λυπάμαι.

1390
01:34:45,154 --> 01:34:46,723
λυπάμαι.

1391
01:34:46,790 --> 01:34:48,925
Ηρέμησε φίλε.

1392
01:34:50,727 --> 01:34:52,697
Να είσαι δυνατός.

1393
01:35:13,586 --> 01:35:14,957
Αχ!

1394
01:35:16,758 --> 01:35:17,859
Γεια σου!

1395
01:35:22,798 --> 01:35:24,935
Τι έκανες;
Α, εγώ...

1396
01:35:26,269 --> 01:35:29,205
Τσακώθηκα με το φορτηγό μου.

1397
01:35:32,844 --> 01:35:34,747
Πονάει;

1398
01:35:35,880 --> 01:35:37,615
Ναι.

1399
01:35:55,404 --> 01:35:58,375
Δεν είμαι ο πιο έξυπνος τύπος
στον κόσμο.

1400
01:36:04,882 --> 01:36:06,784
Υποθέτω τι προσπαθούσα να κάνω

1401
01:36:06,850 --> 01:36:08,952
έγινε καλύτερος άνθρωπος.

1402
01:36:15,894 --> 01:36:18,131
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1403
01:36:23,403 --> 01:36:28,910
Ξέρεις, το πρόβλημά μου δεν είναι
οτιδήποτε έκανες.

1404
01:36:31,713 --> 01:36:34,583
Είναι μεταξύ εμένα και...

1405
01:36:36,452 --> 01:36:37,986
εμένα.

1406
01:36:46,463 --> 01:36:49,466
Όταν έκανα αυτό που έκανα...

1407
01:36:52,070 --> 01:36:54,005
ένιωθε...

1408
01:36:54,072 --> 01:36:56,875
έτσι...

1409
01:36:56,943 --> 01:36:58,845
λάθος.

1410
01:37:00,881 --> 01:37:04,552
Και τότε ήταν που κατάλαβα
ότι σε αγαπώ.

1411
01:37:07,456 --> 01:37:12,660
Δεν μπορείς να το καταλάβεις,
αλλά τότε το έμαθα.

1412
01:37:14,498 --> 01:37:16,599
Είναι και συναισθηματικό θέμα.

1413
01:37:16,666 --> 01:37:18,968
Κανείς δεν σου λέει αυτό το κομμάτι.

1414
01:37:20,170 --> 01:37:22,205
Είναι αλήθεια.

1415
01:37:23,608 --> 01:37:25,909
Μου λείπει το πρόσωπό σου.

1416
01:37:31,049 --> 01:37:33,085
Ξέρεις τι;

1417
01:37:33,151 --> 01:37:35,387
Δεν επιτρέπεται να με μισείς.

1418
01:37:36,889 --> 01:37:41,427
Γιατί... δεν είμαι
θα σε αφήσει.

1419
01:37:47,001 --> 01:37:50,171
Κανείς δεν είπε ότι είχαμε
να είσαι τέλειος.

1420
01:38:03,722 --> 01:38:07,626
Μακάρι να μην πονούσε
με κάθε σκέψη σου.

1421
01:38:12,997 --> 01:38:15,000
Έχεις την καρδιά μου.

1422
01:38:57,217 --> 01:38:58,551
Γεια.

1423
01:39:00,188 --> 01:39:01,989
Γεια.

1424
01:39:03,190 --> 01:39:05,393
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου;

1425
01:39:09,164 --> 01:39:12,500
Προσποιηθείτε ότι μπορείτε να δείτε τον ωκεανό.

1426
01:39:12,568 --> 01:39:17,007
Προσποιήσου ότι στέκεσαι
πάνω από τον ωκεανό.

1427
01:39:18,809 --> 01:39:21,045
Είσαι εκατομμυριούχος.

1428
01:39:22,646 --> 01:39:25,750
Προσποιήσου ότι τρέχεις
κάτω από τον ωκεανό.

1429
01:39:26,984 --> 01:39:29,488
Πηδάς στα βουνά.

1430
01:39:31,056 --> 01:39:33,159
Πηδάς στα βουνά.

1431
01:39:36,797 --> 01:39:39,533
Όλοι σε αγαπούν.

1432
01:39:46,507 --> 01:39:48,010
Ομορφη.

1433
01:39:49,612 --> 01:39:51,012
Γλυκός.

1434
01:39:57,487 --> 01:39:58,622
κάποτε ήμουν

1435
01:39:58,689 --> 01:40:01,259
ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

1436
01:40:02,762 --> 01:40:06,632
Τώρα κάθομαι εδώ,
κοιτάζοντας έξω το κτήμα,

1437
01:40:06,699 --> 01:40:09,469
πιο ευτυχισμένος από ποτέ...

1438
01:40:11,638 --> 01:40:13,907
με σχεδόν τίποτα.

1439
01:40:21,448 --> 01:40:24,186
Σκέφτομαι να αφήσω μούσι.

1440
01:40:42,372 --> 01:40:44,375
Μαμά;

1441
01:40:52,853 --> 01:40:55,690
Ξέρεις, όταν με χτυπάς,

1442
01:40:55,757 --> 01:40:57,791
πονούσε.

1443
01:40:57,858 --> 01:41:00,528
Δηλαδή, πονάει.

1444
01:41:01,362 --> 01:41:03,767
Αλλά με βοήθησε.

1445
01:41:19,651 --> 01:41:22,588
Έχετε κρατήσει ποτέ ένα μωρό;

1446
01:41:23,922 --> 01:41:25,157
Γεια σου;

1447
01:41:26,624 --> 01:41:29,229
Πηγαίνουμε πάντα
να είσαι τόσο παλιός;

1448
01:41:32,232 --> 01:41:34,934
Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου.

1449
01:42:04,668 --> 01:42:06,406
εννοώ,

1450
01:42:06,472 --> 01:42:08,608
σας έφερα
μέχρι εδώ έξω.

1451
01:42:08,675 --> 01:42:11,878
Δεν είναι σαν να είμαι εγώ
που χρειάζεται μαθήματα κολύμβησης.

1452
01:42:11,946 --> 01:42:13,947
Και το γεγονός
που ούτε καν προσπαθείς,

1453
01:42:14,014 --> 01:42:18,119
Λοιπόν, αυτό με μπερδεύει, πραγματικά.

1454
01:42:18,185 --> 01:42:20,122
Δηλαδή τι φοβάσαι;

1455
01:42:20,188 --> 01:42:21,924
Δεν υπάρχουν καρχαρίες εδώ μέσα.

1456
01:42:25,796 --> 01:42:27,797
Ας υποθέσουμε ότι έρχεται ένας σκύλος νερού
περπατώντας στις ράγες

1457
01:42:27,864 --> 01:42:29,399
και σε βλέπει.

1458
01:42:29,466 --> 01:42:31,768
Τι πάει
να πω για σένα, σκυλί της γης;

1459
01:42:37,141 --> 01:42:38,912
Εννοώ, αν υπάρχουν φορές
στον κόσμο

1460
01:42:38,979 --> 01:42:41,881
όπου είναι η ώρα
να ρισκάρω,

1461
01:42:41,948 --> 01:42:43,715
είναι ώρα τώρα
να πάρει μια ευκαιρία.

1462
01:42:43,782 --> 01:42:46,820
Τι είναι αυτό; Νερό. Μπες σε αυτό.

1463
01:42:46,887 --> 01:42:48,187
Είναι απλώς νερό.

1464
01:42:48,255 --> 01:42:50,190
Άκου αδερφέ.

1465
01:42:50,257 --> 01:42:52,325
Αυτό το ποτάμι πηγαίνει με δύο τρόπους.

1466
01:42:52,392 --> 01:42:54,361
Με αυτόν τον τρόπο...

1467
01:42:54,427 --> 01:42:57,465
και με αυτόν τον τρόπο.

1468
01:42:57,531 --> 01:42:59,501
Ξέρεις τι λέω;

1469
01:42:59,568 --> 01:43:04,207
Είναι σαν ένα παζλ με τα χέρια
αν το σκεφτείς.

1470
01:43:14,385 --> 01:43:16,453
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1471
01:43:59,661 --> 01:44:03,365
<i>Πείτε αντίο καλό</i>

1472
01:44:03,431 --> 01:44:06,602
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1473
01:44:08,804 --> 01:44:14,010
<i>Μπορεί να μην είμαστε
Χαζεύω σήμερα</i>

1474
01:44:14,077 --> 01:44:18,047
<i>Αν πάμε μέχρι τέρμα</i>

1475
01:44:18,114 --> 01:44:20,684
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1476
01:44:23,118 --> 01:44:27,957
<i>Ό,τι υπάρχει μετά από εμάς
Είναι τα τραγούδια που παίζουμε</i>

1477
01:44:43,208 --> 01:44:46,710
<i>Πείτε αντίο καλό</i>

1478
01:44:46,776 --> 01:44:49,747
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1479
01:44:51,882 --> 01:44:57,589
<i>Το μόνο που έχουμε είναι τώρα
Αν δεν πας στο δρόμο μου</i>

1480
01:44:57,656 --> 01:45:01,159
<i>Τα μάτια ακούνε</i>

1481
01:45:01,227 --> 01:45:04,263
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1482
01:45:06,697 --> 01:45:12,038
<i>Μπορεί να μην εννοούμε τίποτα
Αυτό θα λέγαμε</i>

1483
01:45:12,104 --> 01:45:17,544
<i>Όχι, σε καμία περίπτωση
Δεν υπάρχει τρόπος</i>

1484
01:45:17,610 --> 01:45:22,014
<i>Μπορεί να μην είμαστε
Χαζεύω σήμερα</i>

1485
01:45:22,081 --> 01:45:25,985
<i>Καμία περίπτωση
Δεν υπάρχει τρόπος</i>

1486
01:45:40,834 --> 01:45:43,771
<i>Τα δέντρα πήραν φωτιά</i>

1487
01:45:43,837 --> 01:45:47,008
<i>Όταν τα μάτια σου φωτίστηκαν</i>

1488
01:45:49,776 --> 01:45:55,149
<i>Οι εποχές άλλαξαν
Και οι ταινίες σταμάτησαν</i>

1489
01:45:55,216 --> 01:45:58,552
<i>Τα μπροστινά φώτα είναι σβηστά</i>

1490
01:45:58,619 --> 01:46:03,825
<i>Οι κουρτίνες είναι τραβηγμένες</i>

1491
01:46:03,892 --> 01:46:08,997
<i>Ώρες πριν από τις πρώτες μέρες μας
Έφυγαν</i>

1492
01:46:09,063 --> 01:46:12,000
<i>Στο τέλος ενός τραγουδιού</i>

1493
01:46:12,066 --> 01:46:14,770
<i>Τόσο καιρό</i>

1494
01:46:14,837 --> 01:46:19,141
<i>Μπορεί να μην ξέρουμε
Τι κάναμε</i>

1495
01:46:19,208 --> 01:46:21,910
<i>Τόσο καιρό</i>

1496
01:46:21,976 --> 01:46:26,315
<i>Μπορεί να μην ξέρουμε
Τι κάναμε</i>

1497
01:46:26,381 --> 01:46:28,884
<i>Τόσο καιρό</i>

1498
01:46:28,951 --> 01:46:34,224
<i>Μπορεί να μην ξέρουμε
Τι κάναμε</i>

1499
01:46:34,291 --> 01:46:37,861
<i>Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση</i>

1500
01:46:37,928 --> 01:46:42,566
<i>Μπορεί να μην είμαστε
Χαζεύω</i>

1501
01:46:42,633 --> 01:46:45,001
<i>Σήμερα</i>

1502
01:46:48,405 --> 01:46:52,175
<i>Πείτε αντίο καλό</i>

1503
01:46:52,242 --> 01:46:55,379
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1504
01:46:55,546 --> 01:46:59,115
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1505
01:46:59,282 --> 01:47:02,754
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1506
01:47:02,920 --> 01:47:06,156
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1507
01:47:06,324 --> 01:47:10,027
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1508
01:47:10,194 --> 01:47:13,165
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1509
01:47:13,231 --> 01:47:16,769
<i>Πείτε αντίο καλό</i>

1510
01:47:16,835 --> 01:47:20,438
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1511
01:47:20,605 --> 01:47:23,809
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1512
01:47:23,976 --> 01:47:27,613
<i>Γεια, γεια, γεια</i>

1513
01:47:27,780 --> 01:47:29,748
<i>Γεια, γεια, γεια</i>